NI03_50 Fraseologie van het Nederlands

Filozofická fakulta
jaro 2027
Rozsah
10/0/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
NLI_05 Nizozemština II
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Anotace
Tento předmět představuje teoretický a praktický úvod do frazeologie nizozemského jazyka. Důraz je kladen na frazeologii a idiomatiku nizozemštiny a to částečně ve srovnání s češtinou. Studenti se dovzí, jak pracovat s korpusy. Studenti se také seznámí s tvorbou slovníku na příkladu slovníku česko-nizozemského. Na konci tohoto kurzu bude student schopen porozumět a vysvětlit základní principy nizozemské lexikologie a jejího podooboru frazeologie.
Výstupy z učení
absolventi se orientují v základních lexikologických přístupech k jazyku
absolventi znají základní typy frazeologismů
absolventi se orientují v komparativním přístupu ve frazeologii
Klíčová témata
1.-4.: Teoretický úvod do problematiky fraseologie nizozemštiny doc. dr. Agata Kowalska-Szubert 5. - 6.: Praktická fraseologie, práce s korpusem dr. Kateřina Křížová 7: : Práce se slovníkem dr. Dana Spěváková
Studijní zdroje a literatura
    povinná literatura
  • Křížová Kateřina, Het Nederlandse woord even in en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle corpus InterCorp. In: en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle corpus InterCorp
  • MÁČELOVÁ-VAN DEN BROECKE, Emmy a Dana SPĚVÁKOVÁ. Woordenboek tsjechisch nederlands. 1. vyd. Voznice: Leda, 2005, 1185 s. ISBN 8073350572. info
    doporučená literatura
  • Kowalska-Szubert, Agata: De kool en de geit. Nederlandse vast verbindingen met een dier- of plantelement.Proefschrift, Leiden, 1996
  • ČEJKA, Mirek. Česká lexikologie a lexikografie. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1992. 53 s. ISBN 80-210-0393-6.
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce
blokové přednášky samostatná příprava vypracování samostatné práce
Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení
aktivní účast vypracování přípravy vypracování samostatné práce
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2017, jaro 2021, jaro 2025, podzim 2025.