V_kognit Vietnamský jazyk, myšlení a kultura v kognitivním přístupu

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
2/0/0. 5 kr. Ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Julie Lien Vrbková (přednášející)
Mgr. Michal Schwarz, Ph.D. (pomocník)
Garance
Mgr. Michal Schwarz, Ph.D.
Seminář mongolských, korejských a vietnamských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Seminář mongolských, korejských a vietnamských studií – Centrum asijských studií – Filozofická fakulta
Předpoklady
Zájem o vietnamský jazyk a kulturu. Atestace z kurzu není podmíněna znalostmi z vietnamského jazyka, kurz je otevřen všem, kteří by se rádi více seznámili s vietnamským jazykem, myšlením a kulturou.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V předmětu Vietnamský jazyk, myšlení a kultura v kognitivním přístupu budete moct proniknout do základů vietnamského jazyka, myšlení a kultury. V rámci lekce vietnamštiny bez zprostředkujícího jazyka si budete moct vyzkoušet porozumět vietnamskému jazyku na základě odvození významu z praktických situací. V dalších lekcích se budeme společně zamýšlet a diskutovat o rozdílech mezi českými a vietnamskými kulturními zvyklostmi a o proměnách ve vietnamské společnosti v průběhu času. Budeme se věnovat vzájemnému propojení vietnamského jazyka a myšlení na základě kognitivní lingvistiky. Budeme též společně uvažovat o tom, jak se mimojazykové skutečnosti života ve vietnamské společnosti promítají do vietnamského jazyka. K probíraným tématům bude patřit postavení ženy ve vietnamské společnosti a v rodině, zajímavé momenty z vietnamské historie a literatury, vliv společenských okolností na vietnamský jazykový obraz světa.
Výstupy z učení
Po absolvování předmětu bude student schopen: - navázat kontakt s vietnamským mluvčím ve vietnamském jazyce - s porozuměním řešit konkrétní situace v kontaktu s vietnamskými mluvčími - identifikovat specifika vietnamského jazyka, myšlení a kultury - poučeně diskutovat o vietnamském jazyce, myšlení a kultuře
Osnova
  • 1. Úvodní hodina 2. Vietnamský a český jazyk – „dva jazyky na protipólu systému jazyků“ 3. Vietnamský jazyk bez zprostředkujícího jazyka a charakteristika vietnamštiny 4. Jazyk a kultura v každodenním životě Vietnamců 5. Vietnamský jazyk a jazykový obraz světa 6. Vybrané zajímavosti z vietnamské lingvistiky 7. Odraz kultury a myšlení ve vietnamském jazyce 8. Specifické odlišnosti vietnamského a českého jazyka 9. Postavení ženy ve vietnamské společnosti, v rodině a jeho vliv na utváření lexika vztahující se k ženám 10. Kapitoly z vietnamského jazyka a literatury 11. Skupinové prezentace a společná rozprava nad tématy o vietnamském jazyce, myšlení a kultuře Literatura: bude vždy připravena s dostatečným předstihem před hodinou ve studijních materiálech.
Literatura
    doporučená literatura
  • LIEN VRBKOVÁ, Julie. Vietnamský pohled na český jazyk. Praha: Akropolis, 2019, s. 127-139. Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019. ISBN 978-80-7470-275-4. info
  • LAKOFF, George. Metafory, kterými žijeme. Edited by Mark Johnson, Translated by Mirek Čejka. 2. vyd. Brno: Host, 2014, 283 s. ISBN 9788074911521. info
  • VAŇKOVÁ, Irena, Iva NEBESKÁ, Lucie SAICOVÁ ŘÍMALOVÁ a Jasňa PACOVSKÁ. Co na srdci, to na jazyku : kapitoly z kognitivní lingvistiky. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2005, 343 stran. ISBN 8024609193. info
    neurčeno
  • Komers, Petr: Vietnamská literatura. In S vietnamskými dětmi na českých školách. Jinočany: H & H, 2006. s. 41-47 Hlavatá, Lucie, Ičo, Ján, Strašáková, Mária: Slovník vietnamské literatury. Praha: Libri, 2011.
  • LIEN VRBKOVÁ, Julie a Michal SCHWARZ. New Forms of Devotion and Self-Sacrifice of Beautiful Women in the Vietnamese Romantic Literature of Tu Luc Van Doan. In 6th International Conference on Language and Literature. Santander: University of Cantabria, 27. 10. 2022 (online). 2022. Conference program info
  • LIEN VRBKOVÁ, Julie. Proti pasivitě. Nhat Linh a Xuan Quynh. PLAV - měsíčník pro světovou literaturu. 2022, XVIII, č. 10, s. 9-13. ISSN 1802-4734. info
  • LIEN VRBKOVÁ, Julie. Jak účinně pomoci vietnamským studentům při studiu české výslovnosti? In Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019. Praha: Akropolis, 2019, s. 141-149. Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2019. ISBN 978-80-7470-275-4. info
Výukové metody
Přednášky, skupinové diskuze, samostudium, vlastní vietnamistická aktivita, závěrečná prezentace o individuální či skupinové aktivitě.
Metody hodnocení
Výuka probíhá formou seminářů, ve kterých je možná aktivní participace každého studenta ve společných diskusích. Požadavky: 1. Vietnamistická aktivita 2. Závěrečná ústní a písemná prezentace
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2024.