FF:CJBD33 Kurs tvořivého překládání

CJBD33 Kurs tvořivého překládání

Filozofická fakulta
jaro 2003

Rozsah: týdenní intenzivní kurs: 24 hod. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (přednášející)
Dr. phil. Raija Hauck (přednášející), doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (zástupce)
Garance: doc. PhDr. Jiří Kudrnáč, CSc.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Bednářová
Omezení zápisu do předmětu: Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Výběr účastníků na základě konzultace s vyučujícím.
Mateřské obory/plány: předmět má 14 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu: Kurs je zaměřen na výcvik překladatelů z němčiny do češtiny a opačně. Postupy tvořivé práce budou procvičovány pod vedením rodilých mluvčích na krátkých literárních a publicistických textech. Vzhledem k tomu budou probíhat diskuse o práci v jednotlivých lekcích v němčině i češtině.
Vyučovací jazyk: Němčina
Informace učitele: Pro domluvu sledujete informace na ÚČLaK. Pro získání zápočtu je vyžadována aktivní účast ve všech lekcích kursu a soubor vypracovaných textovýxh cvičení a přeložených textů. Termín: do konce semestru.
Další komentáře: Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá blokově.
Poznámka k četnosti výuky: intenzivní kurs na začátku/konci semestru.
Počet účastníků bude omezen na max. deset.