AJ19020 Tlumočnictví II: Konsekutivní tlumočení

Filozofická fakulta
jaro 2005
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (cvičící)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Rozvrh
Út 13:20–14:55 32
Předpoklady
AJ19019 Interpreting I
Tlumočnictví I
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
předmět má 13 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Tlumočení II představuje další krok v přípravě potencionálních tlumočníků a je určen studentům, kteří úspěšně absolvovali kurz Tlumočení I. Náplní kurzu jsou všechny druhy konsekutivního tlumočení, včetně jeho nových forem. Jako materiál pro cvičení slouží široké spektrum textů nejrůznějích typů, projevy pozvaných hostů a nápodoba skutečných akcí. Důležitou součástí kurzu je také řešení problémů vyplývajících z kulturních rozdílů, zvládání stresu a tlumočnická etiketa. V neposlední řadě bude věnována pozornost odborné terminologii a přípravě na tlumočení.
Osnova
  • Tlumočení II představuje další krok v přípravě potencionálních tlumočníků a je určen studentům, kteří úspěšně absolvovali kurz Tlumočení I. Náplní kurzu jsou všechny druhy konsekutivního tlumočení, včetně jeho nových forem. Jako materiál pro cvičení slouží široké spektrum textů nejrůznějích typů, projevy pozvaných hostů a nápodoba skutečných akcí. Důležitou součástí kurzu je také řešení problémů vyplývajících z kulturních rozdílů, zvládání stresu a tlumočnická etiketa. V neposlední řadě bude věnována pozornost odborné terminologii a přípravě na tlumočení.
Literatura
  • POWELL, Mark. Presenting in English :how to give successful presentations. Boston: Thomson, 128 s. ISBN 1-899396-30-6. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teorie a didaktika tlumočení. Praha: Univerzita Karlova Filozofická fakulta, 2001, 176 s. info
  • POWELL, Mark. Presenting in Englishcassette. Hove: Language Teaching Publications, 1996, 1 magnetof. ISBN 1-899396-50-0. info
Metody hodnocení
Seminární práce a cvičení. Hodnocení: domácí příprava a aktivní práce v kurzu, závěrečná praktická zkouška a test z teorie.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2005/AJ19020