AJ29066 Styl a překlad

Filozofická fakulta
jaro 2006
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Rozvrh
Po 16:40–18:15 G32
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem kurzu je ujednotit a prohloubit u studentů chápání pojmu styl a rozvinout vnímání stylu v jeho rozličných konkretizacích v literárních textech v češtině a angličtině a toto poznání uplatnit při rozvíjení jejich překladatelských dovedností. Zamyslíme se a budeme diskutovat o vymezení pojmu styl, funkcích stylu, stylotvorných prostředcích v češtině a angličtině, zjednodušených koncepcích stylu, výrazové soustavě Fr. Mika, mikrostylistice a makrostylistice, syntaxi a interpunkci jako prostředcích tvorby stylu, fokalizaci, sémantickém diferenciálu, glutinaci a jiných stylově motivovaných jazykových jevech to vše nad konkrétními texty a jejich překlady. Budeme překládat a vyhodnocovat stylistické posuny v publikovaných i našich vlastních překladech. Využijeme možností stylistického experimentu a modelování.
Osnova
  • W1 úvodní experiment, diskuze k experimentu: které prvky konstituují autorské styly?; Paul Bowles: The Circular Valley (úvod); W2 vyhodnocení experimentu; pojem styl; Paul Bowles: The Circular Valley analýza stylu; W3 Carl Shapiro: The Dirty Word překlad; mikrostylistická analýza, makrostylistická analýza; W4 Zjednodušené koncepce stylu; kvantitativní analýza stylu; W5 Výrazová soustava (na příkladech textů); W6 Virginia Woolfová: Jacobs Room analýza; fokalizace, interpunkce a styl; W7 Virginia Woolfová: Mrs. Dalloway analýza; fokalizace, syntax, interpunkce, délka vět a styl; W8 Ernest Hemingway: A Very Short Story; délka vět a styl; glutinace; W9 Glutinace pokračování; srovnání mezi A a Č na neliterárních textech; W10 Arundhati Roy: The God of Small Things; sémantický diferenciál, stylizace dětského projevu; W11 William Faulkner: Light in August; stylistická analýza překladu, stylové posuny v překladu; W12 Carson McCullers: The Member of the Wedding; saturace, dynamika a kompaktnost výrazu; W13 Toni Morrison: Beloved; styl v překladu x styl překladu; závěr a hodnocení semináře.
Literatura
  • BAKER, Mona. Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator. Target. 2000, roč. 12, 2,, s. 241-266. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
  • HAUSENBLAS, Karel. Od tvaru k smyslu textu :stylistické reflexe a interpretace. Edited by Alena Macurová - Petr Mareš. Vyd. 2. Praha: DeskTop Publishing Filozofické fakulty UK, 1997, 226 s. ISBN 80-85899-14-0. info
  • KOŽMÍN, Zdeněk. Umění stylu : úloha jazyka v současné próze. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1967, 177 s. info
  • KOŽMÍN, Zdeněk. Zvětšeniny ze stylu bratří Čapků. 1. vyd. Brno: Blok, 1989, 260 s. ISBN 80-7029-012-9. info
  • Knížka o jazyce a stylu soudobé české literatury : cyklus statí pracovníků Ústavu pro jazyk český ČSAV. Edited by Jaroslav Kuchař - Lubomír Doležel. 1. vyd. Praha: Orbis, 1961, 199 s. URL info
  • MIKO, František. Estetika výrazu : teória výrazu a štýl. 1. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1969, 292 s. info
  • MIKO, František. Štýlové konfrontácie : kapitolky z porovnávacej štylistiky. 1. vyd. Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1976, 347 s. info
  • MIKO, František. Text a štýl : k problematike literárnej komunikácie. Bratislava: Smena, 1970, 167 s. info
  • MISTRÍK, Jozef. Kapitolky zo štylistiky. Bratislava: Obzor, 1977. info
  • MISTRÍK, Jozef. Kompozícia jazykového prejavu. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1968. info
  • MISTRÍK, Jozef. Štylistika. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1989. info
Metody hodnocení
Jádro semináře budou představovat společné analýzy a diskuze nad původními texty a doma připravenými překlady jejich úryvků. Domácí příprava a domýšlení problémů předestřených v semináři jsou nutným předpokladem úspěšného absolvování. Hodnocení zohlední: práci v semináři, miniprezentaci stylu vybraného díla v češtině, písemný rozbor stylistického problému a jeho řešení odevzdávaný na závěr semestru.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2007, jaro 2008, jaro 2009, jaro 2011, jaro 2013, podzim 2014, jaro 2016, podzim 2017, podzim 2018.