CJQB14 Překladový seminář

Filozofická fakulta
jaro 2008
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (přednášející)
Garance
PhDr. Eva Rusínová
Kabinet češtiny pro cizince – Ústav českého jazyka – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Zuzana Muchová
Rozvrh
Pá 15:00–16:35 C11bezkodu
Předpoklady
Zaregistrovaní zájemci o účast v kurzu zašlou vyučujícímu do 13. února 2008 vlastní rýmovanou báseň s pravidelným rytmem, alespoň 12 veršů, téma je libovolné, a to v českém nebo vlastním mateřském jazyce.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurs je zaměřen na výcvik překladatelů z češtiny do mateřského jazyka, výjimečně opačně. Postupy tvořivé práce budou procvičovány na krátkých literárních a publicistických textech.
Osnova
  • Literární a publicistické texty současných českých autorů, např. Jiří Kratochvil, Egon Bondy, I. Wernisch, I. Vyskočil.
Literatura
  • KRATOCHVIL, Jiří. Brno nostalgické i ironické. Vyd. 1. Brno: Petrov, 2001, 186 s. ISBN 80-7227-106-7. info
  • Handbuch Translation. Edited by Mary Snell-Hornby. 2., verb. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 1999, xii, 434. ISBN 3860579959. info
  • FIŠER, Zbyněk. Příšerné příběhy :1975-1986. Praha: MAŤA, 1995, 61 s. ISBN 80-901915-0-9. info
  • KRATOCHVIL, Jiří. Má lásko, postmoderno. Brno: Atlantis, 1994. ISBN 8071080934. info
  • WERNISCH, Ivan. Doupě latinářů : sežrané spisy. V Brně: Petrov, 1992. ISBN 8085247364. info
Informace učitele
Pro získání zápočtu je vyžadována aktivní účast ve všech lekcích kursu a portfolio s vypracovanými textovými cvičeními a přeloženými texty. Termín: do konce semestru.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2009, jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2025.