FF:AJ19000 Úvod do překladu - Informace o předmětu

AJ19000 Úvod do překladu

Filozofická fakulta
jaro 2009

Rozsah

0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.

Vyučující

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)

Garance

Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek

Rozvrh

Út 15:00–16:35 G24

Předpoklady

AJ09999 Postupová zkouška

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 60 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/60, pouze zareg.: 0/60

Mateřské obory/plány

Anglický jazyk a literatura (program FF, B-BI)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-FY)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-GE)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-GK)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-HS)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-CH)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-MA)
Anglický jazyk a literatura (program FF, B-TV)

Cíle předmětu

Studenti budou v kursu seznámeni se základními pojmy z oboru překladatelství a překladatelské teorie a se stručným přehledem vývoje přístupů k překládání. Jelikož v kursu je kladen velký důraz na zvládnutí cílového jazyka, napíší si studenti na jeho počátku krátký test z češtiny, podle nějž si udělají představu o úrovni své mateřštiny. Těžiště kursu spočívá v překládání různých typů textu a ve srovnávání odlišných překladatelských postupů a metod. Teoretický základ získají studenti zčásti studiem zadané literatury, zčásti budou příslušné teoretické pasáže probrány nebo připomenuty při diskusi nad studentskými překlady.

Osnova

Teorie: Studenti samostatně studují zadanou literaturu. Jednotlivé teoretické aspekty překladu se pak aplikují v hodině v souvislosti s příslušným překládaným textem.
Praxe: Těžištěm kurzu je praktický překlad. Studenti překládají a odevzdávají na každou hodinu zadaný úryvek a nad jejich překlady se pak diskutuje v hodině. Témata a texty pro překlad jsou následující:
1. týden: Course outline, rules, assessment; importance of the target language; introductory test in Czech
2. týden: Úvodní informativní text - "Central England"
3. týden: Informativní text: "Rodents" (odborný text z přírodních věd)
4. týden: Esej z The Economist: "Wimmin are from Mars…"
5. týden: Technický text (výňatky z několika textů)
6. týden: Článek z Cosmopolitanu: "10 Man Types to Avoid at All Costs"
7. týden: Odborný text z humanitních věd
8. týden: Vokativní texty 1 (výňatky z několika textů)
9. týden: Vokativní texty 2: reklama jako zvláštní případ překladu
10. týden: Elektronická média; Praktické aspekty překládání (trh, smlouvy, profesní organizace, ceny atd.)
11. týden: Několik příkladů z TV ("Moonlighting") nebo tištěných překladů
12. týden: Expresivní/literární text: "This Place"

Literatura

LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023729527. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. 1. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou s. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 80-237-1735-91. info
BASSNETT, Susan. Translation studies. Rev. ed. London: Routledge, 1991, xxi, 168. ISBN 0415065283. info
NEWMARK, Peter. A textbook of translation. New York: Prentice Hall, 1988, 292 s. ISBN 0-13-912593-0. info

Výukové metody