NOI_25 Překladatelský projekt

Filozofická fakulta
jaro 2009
Rozsah
0/0/4. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Předpoklady
Předpokladem účasti v tomto předmětu je dostatečná znalost norštiny a češtiny
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 8 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Cílem předmětu, jehož výuka probíhá zpravidla blokově, je aplikace překladatelských dovedností získaných na ostatních hodinách, seminářích a cvičeních. Cílem je připravit posluchače na realizaci vlastního nebo skupinového překladatelského projektu, např. publikaci vlastního překladu beletrie.
Osnova
  • 1. Teoretický úvod. Cíle a možnosti projektu. 2. Zdůvodnění výběru vhodného textu. 3. Johan Harstad - povídky 4. Dialogy o překladatelských problémech
Literatura
  • Sylfest Lomheim: Omsetjingsteori. Pensumtjeneste Oslo 1998.
  • Slovo za slovem : s překladateli o překládání. Edited by Stanislav Rubáš. Vyd. 1. Praha: Academia, 2012, 450 s. ISBN 9788020020543. info
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
Metody hodnocení
Typ výuky - úvody ve formě přednášek, samostatná práce studentů, konzultace skupinové či individuální. Konzultace mohou probíhat buď na FF MU nebo na jiném k tomu určeném odborném pracovišti v ČR nebo v zahraničí.
Vyučovací jazyk
Norština
Informace učitele
Tento předmět je otevřen norštinářům , pokud splňují uvedené jazykové předpoklady. Tento předmět je náročný na čas, projekt bude pokračovat i v následujícícm semestru.
Další komentáře
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Výuka probíhá blokově.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2005, jaro 2006, podzim 2006.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2009/NOI_25