FF:LMKB503 Workshopy překladatelské praxe - Informace o předmětu
LMKB503 Workshopy překladatelské praxe
Filozofická fakultajaro 2016
- Rozsah
- 0/2/0. 0. 4 kr. Ukončení: z.
- Vyučující
- Mgr. Sylva Ficová (přednášející)
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
PhDr. Filip Krajník, Ph.D. (přednášející)
PhDr. Irena Přibylová, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D. (cvičící)
doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (náhr. zkoušející) - Garance
- doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Eva Zachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav české literatury – Filozofická fakulta - Rozvrh
- každý sudý čtvrtek 14:10–17:25 U35
- Předpoklady
- znalost angličtiny alespoň na úrovni C1
- Omezení zápisu do předmětu
- Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/25 - Mateřské obory/plány
- Literatura a mezikulturní komunikace (program FF, N-FI) (2)
- Literatura a mezikulturní komunikace (program FF, N-HS)
- Cíle předmětu
- Cílem předmětu je rozvoj praktických dovedností a zvýšení kompetencí studentů v oblasti překladatelství z angličtiny.
- Osnova
- 25. 2. Úvod (Zuzana Fonioková) - UČEBNA L11!
- 10. 3. Využívání korpusů, databází a slovníků při překládání (Jarmila Fictumová) - UČEBNA L11!
- 24. 3. Překlad písňových textů a odkazů na lid. slovesnost v literatuře (Irena Přibylová)
- 7. 4. Překlad filmových titulků (Sylva Ficová) - UČEBNA L11!
- 21. 4. Praxe lit. překladu v ČR + překlad prózy (Viktor Janiš)
- 5.5. Redakční úprava překladu, korektury (Olga Trávníčková)
- 19.5. Překlad dětské literatury (Filip Krajník)
- Výukové metody
- Předmět proběhne formou 6 workshopů v rozsahu 4*45 minut, vedených pozvanými odborníky a praktiky (z MU i externisty). Každý workshop bude sestávat ze 3 základních částí: přednáška vyučujícího (úvod do tématu); diskuse; praktický nácvik dovedností.
- Metody hodnocení
- Výstupem z předmětu bude portfolio s protokoly ke třem vybraným workshopům, obsahující dokončené a zdokonalené řešení úkolů zadaných před nebo během workshopu, reflexi získaných znalostí a dovedností a hodnocení výukové metody. Studenti LMK získají za úspěšně ukončený předmět kredity B, studenti ostatních oborů kredity C.
- Další komentáře
- Studijní materiály
Předmět je vyučován jednorázově.
Předmět bude otevřen a vyučován při minimálním počtu 6 zapsaných studujících.
- Statistika zápisu (jaro 2016, nejnovější)
- Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2016/LMKB503