PJ_SLAV18 Problematika překladu českých reálií

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
1/1/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (přednášející)
Mgr. et Mgr. Michal Przybylski (cvičící)
Garance
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
! PJs306 České reálie v polštině && TYP_STUDIA(BMN)
Przedmiot przeznaczony jest przede wszystkim dla studentów studiów magisterskich lub II/III roku studiów licencjackich. Warunkiem wpisu (dotyczy też stypendystów Erasmusa!) jest dobra znajomość języka polskiego i czeskiego, gdyż w ramach ćwiczeń będziemy pracować z tekstami w obu językach.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 9 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Celem kursu jest nauczenie studentów precyzyjnego i adekwatnego wypowiadania się w języku polskim na temat czeskich realiów geograficznych, historycznych, kulturowych i politycznych w praktyce (przewodnictwo, przygotowanie materiałów informacyjnych i promocyjnych o charakterze regionalnym i ponadregionalnym, prowadzenie kursów czeskiego dla Polaków itp.) W kursie będą wykorzystywane autentyczne teksty promocyjne z dziedziny turystyki, dzięki czemu studenci zapoznają się z ich treścią, formą i stylem.
Výstupy z učení
Efekty uczenia się:
- student ma podstawową wiedzę o czeskich instytucjach kultury i podstawową orientację we współczesnym życiu Czech;
- student uzyska ogólną wiedzę z zakresu komunikacji międzykulturowej zorientowaną na zastosowanie w praktyce tłumaczeniowej, pracy w instytucjach kultury i mediach;
- opanowanie podstawowej terminologii w języku polskim/czeskim;
- umiejętność samodzielnego i krytycznego posługiwania się tekstami w języku polskim, które dotyczą czeskich realiów;
- umiejętność przygotowania prezentacji na wybrany temat związany z zagadnieniami realioznawstwa.
Osnova
  • 1. Geografia Republiki Czeskiej
  • 2. Kluczowe wydarzenia czeskiej historii
  • 3. System polityczny i scena polityczna Republiki Czeskiej
  • 4. Czeskie kraje/województwa: częśc zachodnia (właściwe Czechy)
  • 5. Czeskie kraje/województwa: część wschodnia (Morawy i Śląsk)
  • 6. Walory turystyczne Czech, zabytki UNESCO
  • 7. Najważniejsze zabytki i osobowości kultury czeskiej (literatura, muzyka, film, teatr, sztuka, architektura)
  • 8. Czeskie święta, tradycje i obyczaje
  • 9. Kuchnia czeska
Literatura
    doporučená literatura
  • TOMASZEWSKI, Jerzy. Czechy i Słowacja: historia państw świata w XX wieku. Wyd. 3, uzupełnione. Warszawa: Wydawnictwo Trio, 2008. 405 s.
  • TARAJŁO-LIPOWSKA, Zofia. Historia literatury czeskiej : zarys. Wyd. 1. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich-Wydawnictwo, 2010, 528 s. ISBN 9788304050143. info
  • KRAUSOVA-ŻUR, Isabela. Czechy: gospoda pełna humoru: Czechy : gospoda pełna humoru : przewodnik turystyczny. Kraków: Bezdroża, 2003. 444 s.
  • LOTKO, Edvard. Synchronní konfrontace češtiny a polštiny : soubor statí. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 152 s. ISBN 8070677392. info
  • LOTKO, Edvard. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava: Profil, 1986. info
  • DENEK, Emilia. Kompendium wiedzy o turystyce : praca zbiorowa. Edited by Grzegorz Gołembski. Wyd. 2., zmienione. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009, xvi, 460. ISBN 9788301158149. info
Výukové metody
Ćwiczenia: wspólna praca z tekstami, analiza tekstów, ćwiczenia leksykalne (słownictwo specjalistyczne) i przekładowe, przyswajanie umiejętności prezentacyjnych.
Metody hodnocení
Warunki zaliczenia przedmiotu:
- obecność na zajęciach (dozwolone są maksymalnie dwie nieuzasadnione nieobecności),
- zadania domowe oddane w wyznaczonym terminie,
- prezentacja (wybranego regionu Czech lub historii wybranej dziedziny czeskiej sztuki).
Vyučovací jazyk
Polština
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2023.