SJ2B005 Španělsko-česká Srovnávací stylistika

Filozofická fakulta
jaro 2025

Předmět se v období jaro 2025 nevypisuje.

Rozsah
1/1/4. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Monika Strmisková, Ph.D. (přednášející), doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D. (zástupce)
Garance
Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Cíle předmětu
Cílem předmětu je seznámit posluchače s rozdílným pojetím stylu a stylistiky v české a španělské jazykovědné tradici, podpořit jejich schopnost kriticky hodnotit užití výrazových prostředků v konkrétních stylistických rovinách a zprostředkovat jim metody a postupy vhodné pro překládání textů v rámci jednotlivých funkčních stylů či textových typů. Výkladová část předmětu je doplněna praktickým srovnáváním textů a cvičením stylizačních dovedností.
Výstupy z učení
Studenti budou obeznámeni s rozdíly v užití výrazových prostředků při tvorbě textů různých funkčních oblastí ve španělštině a češtině.
Budou umět identifikovat prvky charakteristické pro jednotlivé styly a žánry.
Získané vědomosti dokážou aplikovat při tvorbě textů a překládání textů ze španělštiny do češtiny a z češtiny do španělštiny.
Osnova
  • Obecné otázky stylistiky, stylistika a ostatní jazykovědné disciplíny, teorie komunikace, překlad jako komunikát.
  • Kontrastivní stylistika španělského a českého jazyka, různé přístupy.
  • Utváření textu, stylotvorné faktory.
  • Metody analýzy textu, funkční styly a textové typologie.
  • Odborné texty z oblasti vědy a techniky.
  • Odborné texty z oblasti humanitních věd.
  • Texty administrativní a právnické.
  • Texty publicistické a popularizační.
  • Texty reklamní a propagandistické.
  • Texty krásné literatury.
  • Útvary hovorové a přechodné.
Literatura
  • HOFFMANOVÁ, Jana, Jiří HOMOLÁČ, Eliška CHVALOVSKÁ, Lucie JÍLKOVÁ, Petr KADERKA, Petr MAREŠ a Kamila MRÁZKOVÁ. Stylistika mluvené a psané češtiny. Vydání první. Praha: Academia, 2016, 510 stran. ISBN 9788020025661. info
  • ŠRÁMEK, Rudolf. Stylistika v kontextu historie a současnosti. Praha: SPN - Pedagogické nakladatelství, 2014, s. 50-52. Český jazyk a literatura 64. ISSN 0009-0786. info
  • CALSAMIGLIA BLANCAFORT, Helena a Amparo TUSÓN VALLS. Las cosas del decir : manual de análisis del discurso. 2a ed. actualizada. Barcelona: Ariel, 2007, xix, 391. ISBN 9788434482739. info
  • VRBOVÁ, Alena. Stylistika pro překladatele : texty a cvičení. 1. vyd. Praha: Karolinum, 1998, 198 s. ISBN 807184585X. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
  • MISTRÍK, Jozef. Štylistika. 1. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladatel'stvo, 1985, 582 s. info
Výukové metody
Přednáška: výklad základních pojmů a koncepcí stylistiky, charakteristiky „funkčních stylů“. Seminář: vyžaduje se aktivní účast spojená s analýzou vybraných textů a komparací jejich dvojjazyčných ekvivalentů, plnění zadaných písemných úkolů.
Metody hodnocení
Aktivní účast na seminářích (80%) Písemná zkouška: test a praktický rozbor textu.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/SJ2B005