AJ29068 Lokalizace softwaru v praxi

Filozofická fakulta
podzim 2005
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 2 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
PhDr. Jarmila Fictumová (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Mgr. Zbyněk Vintr (přednášející), PhDr. Jarmila Fictumová (zástupce)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Tomáš Kačer, Ph.D.
Rozvrh
St 16:40–18:15 A01
Předpoklady
Vzhledem k specifickým podmínkám výuky může být vstup do kurzu (v závislosti na počtu zájemců) podřízen výběru a nezáviset jen na pořadí registrace.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 12 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/12, pouze zareg.: 0/12
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Obsahem předmětu je praktické seznámení se specifickým oborem překladu - lokalizací softwaru. Ta zahrnuje kompletní převod softwarového produktu (tedy úpravu samotného programu, aby komunikoval v cílovém jazyce, a současně převod souborů nápovědy, manuálů atd.) do nového jazyka. Lokalizace se v praxi provádí obvykle týmově za pomoci specializovaných softwarových nástrojů fungujících v síťovém prostředí a umožňujících dobrou organizaci práce. V případě daného kurzu to bude profesionální systém Passolo instalovaný za tím účelem v počítačové učebně; studenti by měli během semestru kompletně lokalizovat jeden softwarový produkt (v prvním běhu kurzu se pravděpodobně pokusíme o lokalizaci samotného Passola).
Osnova
  • Obsahem předmětu je praktické seznámení se specifickým oborem překladu - lokalizací softwaru. Ta zahrnuje kompletní převod softwarového produktu (tedy úpravu samotného programu, aby komunikoval v cílovém jazyce, a současně převod souborů nápovědy, manuálů atd.) do nového jazyka. Lokalizace se v praxi provádí obvykle týmově za pomoci specializovaných softwarových nástrojů fungujících v síťovém prostředí a umožňujících dobrou organizaci práce. V případě daného kurzu to bude systém Passolo instalovaný za tím účelem v počítačové učebně; studenti by měli během semestru kompletně lokalizovat jeden softwarový produkt (v prvním běhu kurzu se pravděpodobně pokusíme o lokalizaci samotného Passola).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, jaro 2010.