UZPOB608 Literární překlad 1

Filozofická fakulta
podzim 2006
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Dagmar Holoubková
Rozvrh
Čt 13:20–14:55 A46
Předpoklady
Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cyklus seminářů, jejichž cílem je osvojení základních překladatelských technik.
Osnova
  • Překlad vybraného literárního textu z portugalské literatury 20. století. 1. Manuel Teixeira Gomes: Margareta 2. Irene Lisboa: A Enfermeira. 3. Manuel da Fonseca: O Largo. 4. Jorge de Sena: O Grande Segredo. 5 Carlos de Oliveira: Chuva. 6. Maria Judite de Carvalho: A Alta. 7. José Saramago: Desforra. 8. David Mourao-Ferreira: Erika e a Madrugada. 9. Urbano Tavares Rodrigues: Jornada sem Regresso. 10. Jacinto Lucas Pires: Sombra e Luz.
Literatura
  • viz PO0B707
  • MELO, Joao de (org.): Antologia do Conto Portugues, Dom Quixote, 2002
Metody hodnocení
Účast - 80% Samostatný překlad.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Probiha zaroven s PO0B608.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2005, podzim 2007, podzim 2008, podzim 2009, podzim 2010.