FF:NJII_748 Umělecký překlad - Informace o předmětu

NJII_748 Teorie a praxe uměleckého překladu

Rozsah

1/1. 4 kr. Ukončení: k.

Vyučující

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (přednášející)

Garance

doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Rozvrh

St 9:10–10:45 K12 nerezervovat

Předpoklady

Die Lehrveranstaltung ist für eingeschriebene Studierende der Germanistik im Magisterstudiengang bestimmt(s. Verzeichnis der Fachrichtungen unter den Attributen).

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 25 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/25, pouze zareg.: 0/25, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/25

Mateřské obory/plány

• Německý jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Německý jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-HS)
• Překladatelství německého jazyka (program FF, N-PT) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)
• Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-TV)
• Učitelství nizozemského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS)

Cíle předmětu

Jedes Semester werden probe- und wahlweise lyrische Texte/Gedichte eines deutschsprachigen Autors zur Übersetzung ausgewählt. Im Vordergrund werden in diesem Semester die ausgewählten Gedichte Rainer Maria Rilkes stehen. Dieser Autor gilt als einer der meist übersetzten und der für eine Übertragung schwierigsten Verfasser. Die Studierenden können ihre Fähigkeiten in folgenden Themenkreisen weiter entfalten: Der Text und seine Auslegung Die einzelnen Wörter im Vers/in der Strophe und der Sinn ihrer Gruppierung Die einzelnen Wortbilder und ihre Übertragung ins Tschechische Die Stil- nd Klangfiguren Die Versform Die Möglichkeiten einer adäquaten Übertragung in heutigem Tschechischen

Osnova

• Nach vorausgehender Vereinbarung werden jede Woche je nach der Schwierigkeitsstufe: - Ein oder mehrere Gedichte Rainer Maria Rilkes in der Originalsprache besprochen. - Es wird je nach den oben beschriebenen Themenkreisen vorgegangen.

Literatura

doporučená literatura
• Rainer Maria Rilke: Sobě na počest. Přeložila Sylvie Stanovská. Doslov Jaroslav Kovář. Aula, Praha 2014.
• http://rainer-maria-rilke.de/

Výukové metody

1. Vorschläge und Möglichkeiten einer adäquaten Übersetzung 2. Disskusion 3. Vergleich einiger Varianten der Übersetzung 4. Abschließende Auswertung

Metody hodnocení

Probeübersetzung eines selbstausgewählten Rilke-Gedichts,mit einer Begründung der Wahl der jeweiligen Wörter als Bestätigung der Fähigkeiten der Studierenden beim künstlerischen Übersetzen und bei der Erklärung seiner Entscheidungen (schriftlich, Seitenumfang ca. 5 Seiten).

Informace učitele

Pod linkem http://rainer-maria-rilke.de/ lze nalézt kompletní databázi všech Rilkových básní dle jeho básnických sbírek. Vyhledávat lze i podle názvu konkrétní básně. V prvé řadě se v předmětu budeme zabývat texty básní z Rilkovy rané sbírky "Mir zur Feier" a jejich možnými překlady. Jednotlivě budeme také analyzovat a navrhovat možnosti překladu dalších básnických textů z řady dalších Rilkových básnických sbírek.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (podzim 2016, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2016/NJII_748