NJI_320 Dolmetschen

Filozofická fakulta
podzim 2021
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučující
PhDr. Magdalena Havlová, CSc. (přednášející)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (pomocník)
Garance
PhDr. Magdalena Havlová, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: PhDr. Dana Spěváková
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:00–13:40 G21
Předpoklady
Der Kurs "Vorbereitung zum Simultandolmetschen" erfordert ausreichende Sprachfertigkeiten zum Übersetzen in beiden Richtungen (D - CZ, CZ - D). Deshalb ist der Kurs für die Hörer des Bachelorstudiums kaum geeignet.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Mateřské obory/plány
předmět má 10 mateřských oborů, zobrazit
Anotace
Beachtung fließender Grenzen zwischen verschiedenen Arten der Sprachmittlung (Übersetzung, Konsekutiv- und Simultandolmetschen). Abbau der im Zusammenhang mit dem Simultandolmetschen auftretenden Hemmungen und Blockaden.
Klíčová témata
1. Speziell auf das Simultandolmetschen orientierte Textarbeit. Straffung, syntaktische und semantische Vereinfachung 2. Merkblattvorbereitung. 3. Konzentrationsübungen, Arbeit mit Atem und Stimme. 4. Spezifika einzelner Fachrichtungen, Vorbereitung von Glossaren. 5. Interaktion "Redner - Dolmetscher - Hörer". 6. Literatur- und Kulturwissenschaft. 7. Musik. 8. Juristisches Dolmetschen. 9. Geschäftsverhandlungen. 10. Medizin und Technik. 11. Ethische Aspekte des Dolmetschens.
Studijní zdroje a literatura
  • Christiane Driesen, Haimo Petersen: Gerichtsdolmetschen : Grundwissen und -fertigkeiten. Tübingen : Narr, 2011 .
  • Doing justice to court interpreting. Edited by Miriam Shlesinger - Franz Pöchhacker. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2010, viii, 246. ISBN 9789027287625. info
  • The interpreting studies reader. Edited by Franz Pöchhacker - Miriam Shlesinger. 1st publ. London: Routledge, 2002, xii, 436. ISBN 0415224780. info
  • PÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. 1st publ. London: Routledge, 2004, xii, 252. ISBN 0415268877. info
Přístupy, postupy a metody používané ve výuce
Erläuterungen anhand praktischer Situationen. Einzel- und Gruppenübungen.
Způsob ověření výstupů z učení a požadavky na ukončení
Aktive Beteiligung.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2015, podzim 2015, jaro 2016, podzim 2016, podzim 2017, jaro 2019, podzim 2019, jaro 2020, podzim 2020, jaro 2021, jaro 2022.