Michel Butor : comment peindre avec les mots

SEDLÁČKOVÁ, Kateřina. Michel Butor : comment peindre avec les mots. In Miroslava Novotná a Colette Gauthier. Europe centrale, carrefour des cultures dans la tradition littéraire II. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta, 2012, s. 167-174. ISBN 978-80-210-5924-5.

Základní údaje

Originální název

Michel Butor : comment peindre avec les mots

Název anglicky

Michel Butor : how to paint with words

Autoři

SEDLÁČKOVÁ, Kateřina

Vydání

1. vyd. Brno, Europe centrale, carrefour des cultures dans la tradition littéraire II, od s. 167-174, 8 s. 2012

Nakladatel

Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14640/12:00062327

Organizační jednotka

Centrum jazykového vzdělávání

ISBN

978-80-210-5924-5

Klíčová slova anglicky

ekphrasis; aesthetical effect; intermediality; painting; literature

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Apres avoir quitté le Nouveau Roman, Michel Butor se met sur le chemin d’expérimentation afin d’effacer les frontieres entre la littérature et les arts plastiques, en particulier la peinture. Dans son cycle Illustrations, Butor s’efforce avant tout de transposer l’image au texte en produisant le meme effet esthétique. Il y recourt a l’ekphrais qui devient dans son écriture l’instrument de l’accentuation du signifiant au détriment du signifié en affectant meme le role de lecteur. Le texte devient ainsi une productivité qui crée a l’infini des combinaisons et permutations de sa matrice.

Anglicky

Following his Nouveau roman writings, Michel Butor pursues the way of experiments attempting to blur the boundaries between literary genres and particular art forms. The author aims to transpose images into text and to produce an aequal aesthetic effect, which is noticeable feature of his writing style. Butor's texts are heavy with visual properties at the expense of signification. The basic process is ekphrasis which has consequences that affect all levels of the text and even the status of the reader. To mimic the painting, the text is designed as a productivity which creates an infinite combinations and permutations of the matrix.