Die Marienlegende des Heinrich Clusenere : Manuskript, diplomatischer Abdruck, Übersetzung, Kommentar

ZEMAN, Jaromír. Die Marienlegende des Heinrich Clusenere : Manuskript, diplomatischer Abdruck, Übersetzung, Kommentar. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, 443 s. ISBN 978-80-210-5775-3.

Základní údaje

Originální název

Die Marienlegende des Heinrich Clusenere : Manuskript, diplomatischer Abdruck, Übersetzung, Kommentar

Název česky

Mariánská legenda Heinricha Clusenere : Rukopis, diplomatický přepis, překlad, kommentář

Název anglicky

The legend of Virgin Mary by Heinrich Clusenere : manuscript, diplomatic transcription, translation, commentary

Autoři

ZEMAN, Jaromír

Vydání

1. vyd. Brno, 443 s. 2011

Nakladatel

Masarykova univerzita

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Odborná kniha

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/11:00062682

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-5775-3

Klíčová slova česky

mariánská legenda; Heinrich Clusenere; edice; překlad; komentář; němčina; středověk

Klíčová slova anglicky

legend; Virgin Mary; Heinrich Clusenere; edition; translation; commentary; German; Middle Ages

Štítky

Munipress, rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Die Edition präsentiert den mittelhochdeutschen Text der Marienlegende von Heinrich Clusenere; die Ausgabe umfasst handschriftliche Faksimilia, diplomatische Transkription, neuhochdeutsche Übersetzung und einen ausführlichen grammatischen Kommentar sowie eine Beschreibung der Textquelle und eine Analyse ausgewählter sprachlicher, literarischer und historisch-theologischer Aspekte.

Česky

Edice přináší středohornoněmecký text mariánské legendy Heinricha Clusenere. Součástí vydání je otisk rukopisu, diplomatická transkripce, překlad do současné němčiny, rozsáhlý gramatický komentář stejně jako charakteristiku rukopisného pramene a vybraných jazykových, literárních a historicko-teologických aspektů.

Anglicky

The Edition presents the Middle High German Legend of Virgin Mary by Heinrich Clusenere. The publication consists of manuscript facsimiles, a diplomatic transcription, a translation into contemporary German and a comprehensive linguistic commentary as well as the description of the text source and an analysis of selected aspects of the language, literary form and content in historical and theological context.

---

Návaznosti

MSM0021622435, záměr

Název: Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Středisko pro interdisciplinární výzkum starých jazyků a starších fází jazyků moderních