Jak se odráží zájem o téma zdraví a nemocí v užití vybraných kolokací v českých textech

KOLÁŘOVÁ, Ivana. Jak se odráží zájem o téma zdraví a nemocí v užití vybraných kolokací v českých textech. Stylistyka. Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii, 2012, XXI, č. 1, s. 253-270. ISSN 1230-2287.

Základní údaje

Originální název

Jak se odráží zájem o téma zdraví a nemocí v užití vybraných kolokací v českých textech

Název česky

Jak se odráží zájem o téma zdraví a nemocí v užití vybraných kolokací v českých textech

Název anglicky

Reflexion of the Attention Paid to the Themen Health (zdraví) and Illness (nemoc) in Various Czech Texts

Autoři

KOLÁŘOVÁ, Ivana ORCID

Vydání

Stylistyka, Opole, Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii, 2012, 1230-2287

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/12:00063994

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova anglicky

Czech language; phraseology; multiverbal lexeme with word zdraví and nemoc; frequency; Czech National Corpus

---

Anotace

V originále

Témata „zdraví“, „nemocí“, „chorob“, onemocnění“ byla vždy v mluvené i psané komunikaci a v české konverzaci považována za oblíbená. Nabízela se tedy možnost sledovat užívání těchto slov v kombinaci se slovy jinými v korpusech mluvené češtiny, ukázalo se však, že zřejmě v důsledku malého rozsahu těchto korpusů ve srovnání s korpusem psaných textů SYN se také frekvence slov zdraví, nemoc, choroba, onemocnění v nich jevila až překvapivě jako poměrně nízká. Zaměřili jsme se tedy na výskyt uvedených substantiv v psaných textech korpusu SYN. Podle očekávání se v nich slova zdraví, nemoc, choroba, onemocnění vyskytují v počtu deseti až sta tisíc dokladů. Proto jsme se omezili pouze na výzkum výskytu kolokací adjektivum + zdraví, adjektivum + nemoc, adjektivum + choroba, adjektivum + onemocnění, jejich frekvenci a užívání v různých typech textů. Zkoumáme frazeologické kolokace a kolokace terminologické a jiné typické pro odborná témata, ale užívaná i v jiném než odborném stylu.

Anglicky

Themen of „health“ and „illness“ have been always very popular in the spoken and written communication in Czech. In the corpora of spoken Czech the Czech words zdraví (health), nemoc, choroba, onemocnění (illness) are not frequent very much; it can depend on the small extent of those corpora. In the corpus of written texts SYN (1,3 mld words and tokens) that words were found in a lot of thousands sentences. That is why we have decided to research the words zdraví, nemoc, choroba, onemocnění in collocations adjective + zdraví, adjective + nemoc, adjective + choroba, adjective + onemocnění. We presuppose the frequency of the collocations can reflex how much attention is paid to some themen of “healt” and “illness” (what kind of illness are spoken about, what problems of health are discussed). Those collocations are used almost in the journalistic texts, some of them have been found in scientific texts, too. We tried to find how the frequency of that collocation reflexes interess of various themen of health and illness.