k 2013

Bulharské reálie v českých učebnicích bulharštiny

ZEMAN, Pavel

Základní údaje

Originální název

Bulharské reálie v českých učebnicích bulharštiny

Název anglicky

Bulgarian Facts in Czech Textbooks of Bulgarien Language

Autoři

Vydání

IV. mezinárodní česko-jihoslovanská konference Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě, Brno, 30. května-1. června 2013, 2013

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/13:00069223

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

české učebnice; bulharština; Bulharsko; reálie

Klíčová slova anglicky

Czech Textbooks; Bulgarian Language; Bulgaria; Facts

Štítky

Změněno: 15. 4. 2014 16:45, Mgr. Vendula Hromádková

Anotace

ORIG EN

V originále

Studie se zabývá srovnáním tří nejužívanějších českých učebnic bulharštiny, které vyšly v letech 1964, 1987 a 1996. Cílem je shromáždit přehled všech reálií, které se v učebnicích vztahují k Bulharsku. Na základě toho přiblížit, jakým způsobem je zde představeno Bulharsko, resp. sestavit obraz, který získá český čtenář o bulharských osobních jménech, příjmeních, městech, významných stavbách, osobnostech a historických událostech.

Anglicky

This paper deals with the comparison of three most widely used Czech textbooks of Bulgarian language, which were published in 1964, 1987 and 1996. My aim was to collect all the facts (realia) related to Bulgaria which can be found in the textbooks. On that basis I would like to show, how Bulgaria is presented there, or more precisely compile image, which a Czech reader get about Bulgarian personal names, surnames, cities, significant buildings, personalities and historical events.