Le nom de lieu Luxembourg dans les accords français du XIVe siecle

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Le nom de lieu Luxembourg dans les accords français du XIVe siecle. Studia romanistica. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2013, roč. 13, 1/2013, s. 73-80. ISSN 1803-6406.

Základní údaje

Originální název

Le nom de lieu Luxembourg dans les accords français du XIVe siecle

Název česky

Toponymum Luxembourg ve francouzských smlouvách XIV. století

Název anglicky

The toponymy Luxembourg in the French contracts of the XIVth century

Autoři

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Studia romanistica, Ostrava, Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2013, 1803-6406

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/13:00070250

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

toponymum Luxembourg; Jan Lucemburský; smlouvy; francouzština XIV. století

Klíčová slova anglicky

toponymy Luxembourg; John of Luxembourg; contracts; French of the XIVst century

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Dans l article nous analysons la dénomination du nom de lieu Luxembourg qui apparaît en tant qu un des titres nobiliaires de Jean de Luxembourg, comte de Luxembourg, dans les accords qu il a conclus dans les années 1310 – 1346. Tous les 92 accords restent un témoignage précieux et une source de connaissances de la situation politique, économique, sociale et linguistique de la 1ere moitié du XIVe siecle.

Česky

V článku studujeme toponymum Luxembourg, které se objevuje jako hraběcí titul v 92 smlouvách Jana Lucemburského, českého krále a hraběte lucemburského, které vznikly po dobu jeho vlády od roku 1310 do roku 1346. Většina smluv je psána francouzsky, některé latinsky a německy. Toponymum Luxembourg je transkribováno mnoha způsoby, což svědčí o tom, že smlouvy byly psány různými písaři. Představují cenný dokument pro poznání vývoje francouzského jazyka v 1. polovině XIV. století.

Anglicky

In the paper we study the toponymy Luxembourg, which appears as the title of count in 92 contracts of John of Luxembourg, King of Bohemia and Count of Luxembourg, which arose during his reign from 1310 to 1346. Most contracts are written in French, some in Latin and German. The toponymy Luxembourg is transcribed in many ways, suggesting that the contracts were written by different scribes. The contracts are a valuable document for understanding of the development of the French language in the 1st half of XIVst century.