Krameriova adaptace pro mládež Sbírka cest vypsání po moři (1812) a její původní předloha

ŠPAČKOVÁ, Markéta. Krameriova adaptace pro mládež Sbírka cest vypsání po moři (1812) a její původní předloha. In Luisa Nováková. Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy. 1. vyd. Praha: Obec spisovatelů, 2009, s. 194-201. ISBN 978-80-904218-3-7.

Základní údaje

Originální název

Krameriova adaptace pro mládež Sbírka cest vypsání po moři (1812) a její původní předloha

Název anglicky

Václav Matěj Kramerius´Adaptation of An Account of the Voyages in the Southern Hemisphere (1773) by John Hawkesworth

Autoři

ŠPAČKOVÁ, Markéta

Vydání

1. vyd. Praha, Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy. od s. 194-201, 8 s. 2009

Nakladatel

Obec spisovatelů

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-904218-3-7

---

Anotace

V originále

Václav Matěj Kramerius adaptoval do českého prostředí An Account of the Voyages Undertaken in the Southern Hemisphere, vydaného nakladatelstvím W. Strahan a T. Candel v Londýně roku 1773. Česká verze této knihy Sbírka cest vypsání po moři vydaná roku 1812 v Krameriově nakladatelství Česká expedice v Praze se zaměřuje převážně na mladého čtetáře, kterého chce v duchu osvícenství také vzdělávat zábavnou formou, přinést mu informace o vzádlených zemích a zároveň tyto poznatky vyložit. Původní dílo Johna Hawkeswortha, který vycházel z lodních deníků z cest kolem světa kapitánů komodara Byrona, Samuela Wallise, Phillipa Cartereta na plachetnicích Jeho Veličenstva anglického krále Delfín a Vlaštovka (Dolphin and Swallow)- kterou Kramerius překládá do JČ jako Lašťovka - uskutečněných během let 1764 -1769, je uzpůsobena českému čtenáři po vzoru oblíbených cestopisů přinášejících zábavu i poučení a vytištěná narozdíl od latinky používané tou dobou v Anglii ještě starým gotickým švabachem, který tehdejší čeští čtenáři dokázali velmi dobře číst.

Anglicky

The book Sbírka cest vypsání po moři(1812)is mainly devoted to children and it was adaptated by Václav Matěj Kramerius into the Czech language upon the book based on the journals of the Englisch captains such are Commodore Byron, Samuel Wallis, Phillipe Carteret published in London in the year 1773 as the representative book An Account of the Voyages undertaken by the order of His Present Majesty, for making Discoveries in the Southern Hemisphere, and successively performed by Commodore Byron, Captain Wallis, Captain Carteret, and Captain Cook, in the Dophin, the Swallow, and the Endeavour: Drawn from the Journals which were kept by teh several Commanders, and from the Papers of Joseph Banks, Esq. edited by John Hawkesworth. Czech book is not illustrated, and does not contains original maps and charts. This Kramerius work is the contribution to Czech Enlightenment and reflects the cultural-historical realities of the original work and believes that children could be educated by books.