Das Projekt InterCorp und seine Rolle in der Deutschlehrerausbildung und Forschung

PELOUŠKOVÁ, Hana. Das Projekt InterCorp und seine Rolle in der Deutschlehrerausbildung und Forschung. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. Banská Bystrica: Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2013, ročník 5., 2., s. 55-64. ISSN 1338-0796.

Základní údaje

Originální název

Das Projekt InterCorp und seine Rolle in der Deutschlehrerausbildung und Forschung

Název česky

Projekt InterCorp a jeho role ve vzdělávání učitelů němčiny a ve výzkumu

Název anglicky

The Project InterCorp and its Role in the German Teacher Training and Research

Autoři

PELOUŠKOVÁ, Hana (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Slowakische Zeitschrift für Germanistik, Banská Bystrica, Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, 2013, 1338-0796

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Slovensko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/13:00072351

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

korpusová lingvistika; paralelní korpus; InterCorp; Český národní korpus; kontrastivní lingvistika; syntax

Klíčová slova anglicky

corpus linguistics; parallel corpus; InterCorp; Czech National Corpus; contrastive linguistics; syntax

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Der Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur an der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brno beteiligt sich seit 2000 an der Erstellung von deutsch-tschechischen Parallelkorpora. Seit 2005 ist er in das multilinguale Projekt InterCorp involviert, im Rahmen dessen das weltweit größte akademische Parallelkorpus entsteht. Dieser Beitrag informiert über das erwähnte Projekt, beschreibt den Prozess der Korpuserstellung, präsentiert die Arbeit mit diesem Instrument und zeigt Möglichkeiten seiner Nutzung in der Deutschlehrerausbildung und in der kontrastiven Sprachenforschung.

Česky

Katedra německého jazyka a literatury na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity v Brně se podílí od roku 2000 na budování česko- německého paralelního korpusu. Od roku 2005 je tento korpus involvován do projektu InterCorp, v rámci něhož vzniká největší akademický paralelní korpus na světě. Článek informuje o projektu InterCorp, popisuje proces vzniku paralelního korpusu, prezentuje práci s tímto instrumentem a poukazuje na možnosti jeho využití v univerzitní přípravě učitelů němčiny a v kontrastivním výzkumu jazyků.

Anglicky

Since 2005 is running the multilingual project Intercorp, under which has been created the world's largest academic parallel corpus. This article informs about the mentioned project, describes the process of corpus creation, presents the work with this instrument and shows possibilities of its use in the German teacher training and contrastive linguistics.