Kurzova verze Klavírního koncertu g moll, op. 33 Antonína Dvořáka

VEJVODOVÁ, Veronika. Kurzova verze Klavírního koncertu g moll, op. 33 Antonína Dvořáka. Opus musicum. Brno: Opus musicum, o.p.s., 2013, roč. 45, č. 6, s. 45-64. ISSN 0862-8505.

Základní údaje

Originální název

Kurzova verze Klavírního koncertu g moll, op. 33 Antonína Dvořáka

Název česky

Kurzova verze Klavírního koncertu g moll, op. 33 Antonína Dvořáka

Název anglicky

The Kurz Version of Dvořák’s Piano Concerto G minor, Op. 33

Autoři

VEJVODOVÁ, Veronika

Vydání

Opus musicum, Brno, Opus musicum, o.p.s. 2013, 0862-8505

---

Další údaje

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Klíčová slova česky

Antonín Dvořák, Rudolf Firkušný, Klavírní koncert g moll, op. 33, Česká filharmonie

Klíčová slova anglicky

Antonín Dvořák, Rudolf Firkušný, Piano Concerto g minor, op. 33, Czech Philharmonic

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Kurzova úprava Dvořákova klavírního koncertu, op. 33 vznikla pravděpodobně krátce před její premérou, která se odehrála v Praze 9. prosince roku 1919. Dílo v této úpravě představila poprvé publiku Kurzova dcera Ilona (později Štěpánová-Kurzová), klavíristka a pozdější spoluzakladatelka klavírního oddělení HAMU v Praze. Tato verze, která byla vytvořena za účelem napravení špatné reputace díla, byla uváděna pouze žáky Kurzovy školy, kterým autor dával upravený klavírní part k opsání. Jedním z Kurzových studentů byl i Rudolf Firkušný, který pomohl toto dílo rehabilitovat zejména v Evropě a poprvé jej představil i americkému publiku. Dvořákova původní verze, která byla v minulosti tolik diskutovaná a odmítaná, se na koncertní podia dostala opět na počátku 60. let 20. stol. zásluhou Rudolfa Firkušného, ale také i ruského pianisty Sviatoslava Richtera.

Česky

Kurzova úprava Dvořákova klavírního koncertu, op. 33 vznikla pravděpodobně krátce před její premérou, která se odehrála v Praze 9. prosince roku 1919. Dílo v této úpravě představila poprvé publiku Kurzova dcera Ilona (později Štěpánová-Kurzová), klavíristka a pozdější spoluzakladatelka klavírního oddělení HAMU v Praze. Tato verze, která byla vytvořena za účelem napravení špatné reputace díla, byla uváděna pouze žáky Kurzovy školy, kterým autor dával upravený klavírní part k opsání. Jedním z Kurzových studentů byl i Rudolf Firkušný, který pomohl toto dílo rehabilitovat zejména v Evropě a poprvé jej představil i americkému publiku. Dvořákova původní verze, která byla v minulosti tolik diskutovaná a odmítaná, se na koncertní podia dostala opět na počátku 60. let 20. stol. zásluhou Rudolfa Firkušného, ale také i ruského pianisty Sviatoslava Richtera.

Anglicky

The modification of Dvořák's Piano Concerto op. 33 by Vilém Kurz originated probably clocely before its premiere which took place in Prague on December 9, 1919. Kurz's version was for the first time intorduced to public by his own daughter Illona Kurzová (later Štěpánová-Kurzová), a pianist and later a co-funder of the piano department at the Music Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague. This version, which was designed to enhance the generally bad reputation of the work, was to be performed only by the students of Kurz's school who were provided the piano part by Kurz to copy it. Rudolf Firkušný was one of his students and he especially helped to rehabilitate the work in Europe and gave its first performance in the U. S. Dvořák's original version, so much discussed in the past, found its way back to the stage at the beginning of the 1960's and again thanks to Rudolf Firkušný and the Russian pianist Sviatoslav Richter.