Za problemite na prevoda i ezikovata interferencija

KREJČOVÁ, Elena. Za problemite na prevoda i ezikovata interferencija. In Krejčová, Elena; Krejčí, Pavel. Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě. 1. vyd. Brno: Porta Balkanica, 2014, s. 499-507. ISBN 978-80-904846-7-2.

Základní údaje

• Originální název: Za problemite na prevoda i ezikovata interferencija
• Název česky: Problémy překladu a mezijazykové interference
• Název anglicky: The Problems of Translation and Language Interference
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Brno, Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě, od s. 499-507, 9 s. 2014.
• Nakladatel: Porta Balkanica

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/14:00077557
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-904846-7-2
• Klíčová slova česky: mezijazyková interference; výuka bulharštiny pro cizince; balkanistika
• Klíčová slova anglicky: language interference; teaching Bulgarian for foreigners; Balkan studies
• Štítky: Bulgarian language for foreigners, language interference, RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Dokladatrazgležda problema na prepodavaneto na dva južnoslavjanski ezika na studenti, čijto majčin ezik e sušto slavjanski - češki ili slovaški. V tazi složna psiholingvistična situacija se opitvame da otkriem tipični greški, porodeni ot interferencijata, i načinite za tjahnoto predotvratjavane pri prevod.

Anotace anglicky

The paper deals with the problem of teaching two South Slavonic languages to students whose mother tongue is also Slavonic – Czech or Slovak. In this complicated psycholinguistical situation we try to find the typical mistakes made because of interlinguale interference and how to prevent them in translation.