Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inbook{1214286, author = {Adámková, Stanislava}, address = {Praha}, booktitle = {Slované mezi tradicí a modernitou}, edition = {První}, editor = {Giger, Markus; Kosáková, Hana; Příhoda, Marek}, keywords = {translation of names of companies; transmission; transcription; transliteration; direct graphic transfer; onomastics; translation studies; proper names.}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {cze}, location = {Praha}, isbn = {978-80-7465-106-9}, pages = {19-26}, publisher = {Pavel Mervart, FF UK v Praze}, title = {Od Sovětského svazu k Evropské unii. Dosavadní tendence a možné postupy v překladu ruských, českých a anglických názvů firem ve 20. a 21. století}, year = {2014} }
TY - CHAP ID - 1214286 AU - Adámková, Stanislava PY - 2014 TI - Od Sovětského svazu k Evropské unii. Dosavadní tendence a možné postupy v překladu ruských, českých a anglických názvů firem ve 20. a 21. století VL - Russia Altera ; sv. 25. Slavica ; sv. 12 PB - Pavel Mervart, FF UK v Praze CY - Praha SN - 9788074651069 KW - translation of names of companies KW - transmission KW - transcription KW - transliteration KW - direct graphic transfer KW - onomastics KW - translation studies KW - proper names. N2 - Článek se zabývá problémem nepřeložitelnosti vlastních jmen, která jsou běžnou součástí mezinárodních textů. Z široké oblasti vlastních jmen se článek věnuje především převodu názvů firem a společností. Jsou představeny čtyři hlavní metody převodu těchto proprií a na příkladech se ukazuje, proč je ta která metoda vhodná pro ten který typ názvu. Kromě toho autorka podává užitečné rady pro překlad problematických částí názvů, jako jsou organizačně-právní složky názvů, zkratky, apostrofy, názvy obsahující antroponyma či toponyma ap. Výzkum je proveden na rusko-českém materiálu. ER -
ADÁMKOVÁ, Stanislava. Od Sovětského svazu k Evropské unii. Dosavadní tendence a možné postupy v překladu ruských, českých a anglických názvů firem ve 20. a 21. století. In Giger, Markus; Kosáková, Hana; Příhoda, Marek. \textit{Slované mezi tradicí a modernitou}. První. Praha: Pavel Mervart, FF UK v Praze, 2014, s.~19-26. Russia Altera ; sv. 25. Slavica ; sv. 12. ISBN~978-80-7465-106-9.
|