O duplexive v russkom i češskom jazykach

USHAKOVA, Oxana. O duplexive v russkom i češskom jazykach. Online. In Educoland. 2014.

Základní údaje

• Originální název: O duplexive v russkom i češskom jazykach
• Název česky: O doplňku v ruštině a češtině
• Název anglicky: About complement in Russian and Czech languages
• Autoři: USHAKOVA, Oxana.
• Vydání: Educoland, 2014.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Učební texty pomůcky (vč. dílčích kapitol v učebnicích)
• Obor: 50300 5.3 Education
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: elektronická verze "online"
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: ruský jazyk; doplněk; překlad; příklady; nácvik
• Klíčová slova anglicky: Russian language; complement; translation; example; training
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace česky

Doplněk jako větný člen představuje v češtině i ruštině určité problémy, které se objevují zvláště v překladech z obou jazyků. Předložený článek rozebírá teoreticky danou problematiku a následně uvádí nácviková zadání s klíčem pro překlad běžných ruských vět na úrovni B1/B2. Učitelé mohou využít cvičení jak pro překlad z češtiny do ruštiny, tak také jako překlad opačný pro žáky s menší znalostí ruštiny. V článku mohou zájemci najít také další doporučenou literaturu k dané problematice. Učební text je vystaven na stránkác Educolandu, jenž je projektem OPVK (kód CZ.1.07/1.3.41/02.0043).