2014
O duplexive v russkom i češskom jazykach
USHAKOVA, OxanaZákladní údaje
Originální název
O duplexive v russkom i češskom jazykach
Název česky
O doplňku v ruštině a češtině
Název anglicky
About complement in Russian and Czech languages
Autoři
Vydání
Educoland, 2014
Další údaje
Jazyk
ruština
Typ výsledku
Učební texty pomůcky (vč. dílčích kapitol v učebnicích)
Obor
50300 5.3 Education
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
elektronická verze "online"
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ne
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova česky
ruský jazyk; doplněk; překlad; příklady; nácvik
Klíčová slova anglicky
Russian language; complement; translation; example; training
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 28. 2. 2015 21:04, Mgr. Bc. Oxana Truhlářová, Ph.D.
Anotace
Česky
Doplněk jako větný člen představuje v češtině i ruštině určité problémy, které se objevují zvláště v překladech z obou jazyků. Předložený článek rozebírá teoreticky danou problematiku a následně uvádí nácviková zadání s klíčem pro překlad běžných ruských vět na úrovni B1/B2. Učitelé mohou využít cvičení jak pro překlad z češtiny do ruštiny, tak také jako překlad opačný pro žáky s menší znalostí ruštiny. V článku mohou zájemci najít také další doporučenou literaturu k dané problematice. Učební text je vystaven na stránkác Educolandu, jenž je projektem OPVK (kód CZ.1.07/1.3.41/02.0043).