Les Survols

NOVOTNÁ, Miroslava. Les Survols. 2014.

Základní údaje

Originální název

Les Survols

Název česky

Přelety

Název anglicky

Crossings

Autoři

NOVOTNÁ, Miroslava

Vydání

2014

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Umělecké realizace

Obor

Umění, architektura, kulturní dědictví

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

Divadlo; vaudeville; Francie; studenti

Klíčová slova anglicky

Theatre; vaudeville; France; Students

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Bernard vit de maniere speciale avec trois femmes: ses maitresses-futures-épouses sont trois hotesses de l air, de trois pays et de trois compagnies différentes: américaine, allemande, francaise. Le tout est d harmoniser les horaires. Cette belle mécanique se déroule sous la houlette bougonne mi-reprobative, mi-administrative de Berthe, la tres bonne bonne et devant l ami d enfance, Robert, qui revait de mariage-popote ! Le grain de sable vient du progres: un nouveau Boeing, plus grand, plus puissant et plus rapide. Ce qui devait arriver arriva: toutes les trois femmes se trouvent un jour sous un toit. La première a eu lieu le 24 juin 2014, 4 professeurs et 2 étudiants ont joué sous la direction de M. Novotná.

Česky

Bernard žije svůj speciální svět se třemi ženami: jeho milenky a možné budoucí manželky jsou letuškami; každá u jiné letecké společnosti, jedné u americké, druhé u německé, třetí u francouzské. Vtip spočívá v Bernardově dovednosti sladit časy odletů a příletů. Celý mechanismus probíhá za Bertina dohledu. Berta je věrná služka, která sice stále bručí a stěžuji si na svůj těžký život a neustálé změny, avšak věrně plní pánovy příkazy. Ve chvíli, kdy letecké společnosti začnou používat dokonalejší stroje a letušky se mohou vracet k Bernardovi častěji, přichází na návštěvu Robert, Bernardův přítel z dětství; co hrozilo, že přijde, skutečně přichází: všechny tři ženy se ocitají jednoho dne pod jednou střechou. Premiéra se uskutečnila 25. června 2014 v Paláci Prígl; 4 učitelé et 2 studenti hráli pod vedením M. Novotné.

Anglicky

Bernard lives in his special world with three women: his lovers, and maybe his future wives, are stewardesses; each with a different company, one American, one German and one French. The snag is to co-ordinate the times of arrivals and departures. The whole mechanism works under the supervision of Berthe, a loyal maid that keeps on complaining about her hard life and incessant changes on one hand, but fulfills all her master’s wishes to the last one on the other. When the air companies start using more elaborate machines, stewardesses can return to Bernard more often. Bernard’s long-time friend, Robert, comes to pay him a visit; the danger hanging in the air finally happens: all three women meet one day under the same roof. The first performance was played on 24th June in Palac Prigl; 4 professors and 6 students played.