Prostyje ustojčivyje sravnenija s nazvanijami predmetov iz neživoj prirody i s sojuzom kak jako v češskom i russkom jazykach

GRENAROVÁ, Renée. Prostyje ustojčivyje sravnenija s nazvanijami predmetov iz neživoj prirody i s sojuzom kak jako v češskom i russkom jazykach. Naučnyj rezultat. Voprosy teoretičeskoj i prikladnoj lingvistiki. Belgorod: FGBOU VPO Belgorodskij gosudarstvennyj nacionalnyj issledovatelskij universitet, 2014, roč. 2/2014, 2(2)/2014, s. 104-109. ISSN 2408-9346.

Základní údaje

• Originální název: Prostyje ustojčivyje sravnenija s nazvanijami predmetov iz neživoj prirody i s sojuzom kak jako v češskom i russkom jazykach
• Název česky: Jednoduchá ustálená přirovnání s názvy předmětů z neživé přírody a se spojkou kak jako v češskom i russkom jazykach
• Název anglicky: Simple Fixed D Comparisons with the Names of Objects of Inanimate Nature and with the Conjuction kak jako in Czech and Russian Languages
• Autoři: GRENAROVÁ, Renée (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Naučnyj rezultat. Voprosy teoretičeskoj i prikladnoj lingvistiki, Belgorod, FGBOU VPO Belgorodskij gosudarstvennyj nacionalnyj issledovatelskij universitet, 2014, 2408-9346.

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 50300 5.3 Education
• Stát vydavatele: Rusko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/14:00079644
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: komparační analýza; český jazyk; ruský jazyk; výzkum; jednoduché ustálené přirovnání; spojka kak jako; názvy předmětů neživé přírody
• Klíčová slova anglicky: contrastive analysis; Czech language; Russian language; research; simple fixed comparison; conjuction kak jako; names of objects of inanimate nature
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

V článku je proveden výzkum komparace jednoduchých ustálených českých a ruských přirovnání s komponenty přídavné jméno, sloveso, spojka kak jako, podstatné jméno. Nominace se realizuje nepřímo, na základě obecného příznaku shody člověka, jevu, přírodního živlu, prvku nebo věci s dříve vymezeným vzorcem, kdy na levé straně jednoduchého ustáleného přirovnání se spojkou kak jako od komparátoru stojí přídavné jméno nebo sloveso a v roli podstatného jména na pravé straně název předmětu ze světa neživé přírody. Nejprve je představena teoretická platforma výzkumu, následně je provedena komparační analýza jednoduchého ustáleného přirovnání se spojkou kak jako v českém a ruském jazyce. Následně je pozornost při komparaci udělena shodám a rozdílům v původu, motivaci, sémantice a možnostem překladu některých přirovnání. V závěru výzkumného šetření jednoduchých ustálených přirovnání se spojkou kak jako v českém a ruském jazyce jsou vyvozeny dílčí závěry.

Anotace česky

V statje provedeno issledovanije sopostavlenija prostych ustojčivych češskich i russkich sravnenij s komponentami imja prilagatelnoje, glagol, sojuz kak jako, imja suščesstvitelnoje. Nominacija realizujetsa ne pramo, a kosvenno i oposredstvovanno, na osnove obščego priznaka shodsstva čeloveka, javlenix, stichiji, elementa ili vešči s zaraneje opredelennym obrazcom, pri etom na levoj storone prostogo ustojčivogo sravnenija s sojuzom kak jako ot komparatora stojit ima prilagatelnoje ili glagol v roli imeni suščestvitelnogo na pravoj storone nazvanije predmeta iz mira neživoj prirody. Snačala predstavlena teoretičeskaja platforma issledovanija, posledovatelno proizveden sravnitelnosopostavitelnyj analiz prostogo ustojčivogo sravnenija s sojuzom kak jako v češskom i russkom jazykach. Vnimanije pri sopostavleniji udelajetsa schodstvam i različijam v proischoždeniji, motivaciji, semantike i vozmožnostam perevoda nekotorych sravnenij. V zaklučeniji k issledovatelskomu rassledovaniju prostych ustojčivych sravnenij s sojuzom kak jako v češskom i russkom jazykach podvedeny častičnyje itogi.

Anotace anglicky

This article contrasts Russian versus Czech comparatives of simple fixed comparisons with the conjuction kak jako of the form adjective/verb, conjuction kak jako, noun which, in an indirect, mediated manner, use a particular feature to designate the similarity of a person, animal, phenomenon, the elements or thing to a prior model. The adjective or verb stands to the left of the conjuction kak jako of the simple fixed comparisons. The noun, name of object of inanimate nature, stands to the right of the conjuction kak jako. First, the theoretical basis is laid out, followed by a contrastive analysis of the simple fixed comparisons with the conjuction kak jako in Czech and Russian languages. In exploring the contrast, focus is placed on similarities and differences of origin, motivation, semantics and possible translations of some of these comparative phrases. Finally of the research, partial conclusions are drawn concerning the simple fixed comparisons with the conjuction kak jako in Czech and Russian languages.