The Reception of Minority Ural Literatures in the Czech Republic

KOVÁŘ, Michal. The Reception of Minority Ural Literatures in the Czech Republic. In RUSKA seminar on poetry, translation and language in Överkalix. 2014.

Základní údaje

• Originální název: The Reception of Minority Ural Literatures in the Czech Republic
• Název česky: Recepce literatur menšinových uralských národů v Čechách
• Autoři: KOVÁŘ, Michal.
• Vydání: RUSKA seminar on poetry, translation and language in Överkalix, 2014.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Vyžádané přednášky
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Švédsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Uralské literatury; česká recepce
• Klíčová slova anglicky: Ural literatures; reception in the Czech Republic
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

The reception of minority Ural literatures in the Czech Republic has about 200 years old tradition. In the beginning, texts from the western part of the Ural world were translated, adapted or commented, in the beginning of the 20th Century, also texts from the eastern part were included. In terms of genre, the reception started with oral tradition, auctorial fiction (mostly poetry) was added rather only in the second half of the century and has been followed by translations of prose, too.

Anotace česky

Recepce uralských literatur je stará téměř dvě staletí. Zpočátku se překládaly, komentovaly a daptovaly texty ústní slovesnosti ze západní oblasti uralského světa, teprve ma poč. 20. století se zájem obrátil i k oblastem východním. Teprve ve druhé půli minulého století se začíná překládat autorská beletrie, nejprve poesie, později pak i próza.