2015
Dietetický spis De observatione ciborum v bohemikálních rukopisech 15. století
ŠVANDA, LiborZákladní údaje
Originální název
Dietetický spis De observatione ciborum v bohemikálních rukopisech 15. století
Název česky
Dietetický spis De observatione ciborum v bohemikálních rukopisech 15. století
Název anglicky
Dietetic treatise De observatione ciborum in manuscripts from 15th century Bohemia
Autoři
ŠVANDA, Libor (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
11. mezinárodní sympózium k dějinám medicíny, farmacie a veterinární medicíny : Teorie, metodologie a prameny v dějinách medicíny, farmacie a veterinární medicíny, 2015
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
Písemnictví, masmedia, audiovize
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14640/15:00083381
Organizační jednotka
Centrum jazykového vzdělávání
Klíčová slova česky
Středověká literatura; Latinská literatura; Regimen sanitatis; Středověké lékařství; Anthimus; De observatione ciborum
Klíčová slova anglicky
Medieval Literature; Latin Literature; Regimen sanitatis; Medieval Medicine; Medieval Medicine; Anthimus
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 22. 3. 2016 17:54, PaedDr. Marta Holasová, Ph.D.
V originále
Spis De observatione ciborum, známý také pod názvem Epistola Anthimi, patří mezi základní díla žánru regimen sanitatis. Byl sepsán v 6. století, tedy v období, kdy ještě tento typ literatury nebyl pod vlivem arabských textů. V českém prostředí se dochoval ve dvou rukopisech z 15. století: v rukopise XIV A 12 pražské Národní knihovny a v kodexu č. 5 Městského muzea a galerie ve Vodňanech. Zatímco k pražskému rukopisu alespoň částečně přihlédly obě dosavadní kritické edice spisu, text rukopisu vodňanského byl identifikován a vydán prozatím pouze v rámci diplomové práce Julie Koldové z roku 2012, kde editorka zachytila také různočtení pražského rukopisu a méně srozumitelné pasáže blíže osvětlila doplněním různočtení rukopisu sangallenského (St. Gallen, Stiftsbibliothek 762, 9. století). Příspěvek si klade za cíl představit specifika obou českých dochování vzhledem k ostatním zdokumentovaným rukopisům uvedeného textu. Je totiž patrné, že rukopisy pražský a vodňanský jsou si vzájemně velmi blízké (uspořádáním textu, totožnými omisemi, použitým lexikem apod.) a v evropském kontextu představují specifickou pozdně středověkou textovou tradici.
Anglicky
De observatione ciborum, known also as Epistola Anthimi, represents one of the basic works of genre regimen sanitatis (rule of health). It was written already in 6th century, without the influence of Arabic medical texts. There are two 15 century manuscripts preserved in Bohemian libraries: the manuscript XIV A 12 in Prague National Library ant the manuscript No. 5 of the Town Museum and Gallery in Vodňany. Although the first of the two manuscripts was taken into consideration by the editors of the two existing critical editions of the work, the text of the second manuscript was not identified until 2012 by Julie Koldova. I her diploma thesis, she compared the two bohemian manuscripts and provided an edition of the newly found manuscript from Vodňany. The aim of this paper is to present the specific tradition of the Bohemian manuscripts in comparison to manuscripts of the same text in Western Europe. The Bohemian manuscripts are very close to each other (considering length and structure of the text, omissions, language etc.) and represent a specific late-medieval tradition within the European context.
Návaznosti
| CZ.1.07/2.2.00/28.0233, interní kód MU |
|