Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari

MATELA, Jiří. Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari. In Iaponica Brunensia 2015. 2015.

Základní údaje

Originální název

Nihon no tekusuto niokeru šutai no jakuwari

Název česky

Role subjektu v japonském textu

Název anglicky

Subject in TEXT in the Japanese context

Autoři

MATELA, Jiří ORCID

Vydání

Iaponica Brunensia 2015, 2015

---

Další údaje

Jazyk

japonština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

japonština; text; filologie; subjekt; japanologie

Klíčová slova anglicky

Japanese; Text; Philology; Subject; Japanology

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Kono happjó-de, mazu Nihon niokeru "tekusuto"-no gainen, óbei-to nihon-niokeru šutai - shukan-no gainen-o rekišiteki-ni haaku ši, nihongo-de-no tekusuto-niokeru šutai-no jakuwari-o šókai suru. Tekusuto-no kaišaku-nioite šutai-no ninšiki-ga džújó-deari, iwajuru šukanteki haaku-ga tekusuto-no igi-no kósei-nioite kidžunteki-da to iu koto-ga šiteki sareru.

Česky

Příspěvek nejprve představuje pojetí textu v japonském prostředí, vývoj konceptu "subjekt" v historické perspektivě a následně představuje význam role subjektu pro interpretaci japonského textu. Poukazuje na skutečnost, že při interpretaci japonského textu hraje vědomí přítomnosti subjektu zásadní roli, neboť tzv. subjektivní konstruování je při konstrukci smyslu textu výchozí.

Anglicky

The paper first introduces the notion of TEXT in the Japanese context and the evolution of the concept of "subject" in the historical perspectiv (both in the West and in Japan). Next, it introduces the importance of the subject's role in the interpretation of a japanese text. It is pointed out that when interpreting a japanese text, the awareness of a subject is essential, since "subjective construal" forms the base in the construction of the meaning of a text in Japanese.

---

Návaznosti

ROZV/10/2015, interní kód MU

Název: Podpora mezinárodní spolupráce Masarykovy univerzity Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Podpora mezinárodní spolupráce Masarykovy univerzity