Sociolecte de la ville de Brno

KRČMOVÁ, Marie. Sociolecte de la ville de Brno. In Podhorná-Polická, Alena. Expressivité vs identité dans les languages; aspects contemporains des argots. první. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 36-44. ISBN 978-80-210-5739-5.

Základní údaje

• Originální název: Sociolecte de la ville de Brno
• Název česky: Sociolekt města Brna
• Název anglicky: Sociolecte the Town Brno
• Autoři: KRČMOVÁ, Marie (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: první. Brno, Expressivité vs identité dans les languages; aspects contemporains des argots, od s. 36-44, 9 s. 2015.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00081615
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-210-5739-5
• Klíčová slova česky: sociolekt; Brno
• Klíčová slova anglicky: Sociolect; Brno
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Sociolecte de la ville de Brno Pour la ville de Brno, le hantec est le représentant typique d’un sociolecte urbain pour lequel on peut observer a la fois une histoire plus que centenaire et une situation actuelle comprenant des aspects sociaux et une utilisation dans la communication quotidienne. Il dispose de caractéristiques expressives qui frappent a l’oreille du point de vue du tcheque standard. Elles résultent d’un amalgame des conditions géographiques, ethniques et sociales spécifiques de la ville (bilinguisme, caractere industriel avec des liens étroits avec la campagne environnante) et elles évoluent suite a leurs transformations dans le temps. Les couches marginalisées de la société (appelées plotna) ont contribué par leur argot a la création d’un langage de la boheme locale et ainsi, le hantec est utilisé meme dans les textes écrits et se développe jusqu’a nos jours. Du point de vue de l’extérieur,’extérieur, il fonctionne en tant que symbole linguistique de la ville.

Anotace česky

Pro město Brno je typická existence sociolektu, který se nazývá hantec. Můžeme sledovat jak jeho současný stav včetně sociálního pozadí a komunikačního využití, tak více než stoletou minulost. Jeho výrazové prostředky, z hlediska standardní češtiny nápadné, vyrůstají ze specifických geografických, národnostních a sociálních podmínek města (bilingvnost, průmyslový charakter města s vazbou na venkovské zázemí) a s jejich proměnami se mění. Z jazyka okrajové vrstvy společnosti (tzv. plotny) se stal přibližně od 60. let 20. století podkladem jazyka místní bohémy a jako takový je pak v posledních letech vědomě využíván i v psaných textech a je dále dotvářen. Navenek dokonce funguje jako jazykový symbol města.

Anotace anglicky

This artilcle deals with the evolution and the specific features of "hantec" a sociolect used by the inhabitans of Brno. While the sociolect derives from the so-collled "plotna", the original language of the underclass during the period between the two word wars, it has been developer under the term "hantec" among artists and the young. Despite the hype in the media and the resulting caricutarizatuion, thes sociolect has become a symbol od iodentity not only for the inhabitans of Brno but also the traditional local languages marker.

Návaznosti

• GAP406/11/0294, projekt VaV: Název: Nový encyklopedický slovník češtiny online (Enc-Czech online)

Investor: Grantová agentura ČR, Nový encyklopedický slovník češtiny online (Enc-Czech online)

• GA405/02/0349, projekt VaV: Název: Kontrastivní studium věcných textů

Investor: Grantová agentura ČR, Kontrastivní studium věcných textů