B 2015

Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou

NECHUTOVÁ, Jana a Jana FUKSOVÁ

Základní údaje

Originální název

Mistr Jan Hus v polemice a za katedrou

Název anglicky

Jan Hus polemicising and lecturing

Autoři

NECHUTOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant, domácí) a Jana FUKSOVÁ (203 Česká republika, domácí)

Vydání

1. vyd. Brno, 122 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 431, 2015

Nakladatel

Masarykova univerzita

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Odborná kniha

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

Kód RIV

RIV/00216224:14210/15:00081722

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-7873-4

DOI

Klíčová slova česky

Jan Hus; edice; komentář; kázání; polemika

Klíčová slova anglicky

Johannes Hus; commentary; preaching; polemical writing

Štítky

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 19. 4. 2016 14:07, doc. Mgr. Katarina Petrovićová, Ph.D.

Anotace

ORIG EN

V originále

Mistr Jan Hus je v této knize představen svými latinskými texty především jako polemik a univerzitní učitel. Z polemických spisů byl pro překlad zvolen projev proti Angličanu Johnu Stokesovi a tři traktáty proti prodeji odpustků. Z univerzitního působení Mistra Jana vzešlo několik promočních promluv, jsou zde podány ty, které dosud do češtiny překládány nebyly. Jsou zajímavé tím, že osobnost českého reformátora ukazují jinak, než jak o něm obvykle uvažujeme, a také svým svěžím jazykem a stylem. Vedle obou témat, která prozrazuje titul knížky, jsou zde dva texty teologického obsahu, ovšem s tehdy aktuálním společenským dosahem: kázání Jděte i vy na mou vinici a kvestie O třech pochybnostech. Texty jsou (s jedinou nepatrnou výjimkou) do češtiny přeloženy poprvé. Jsou doplněny úvodními studiemi a komentáři a poznámkami.

Anglicky

We introduce Jan Hus through his Latin texts primarily as a polemicist and as a university teacher in this book. From the polemical writings, we chose his address against the Englishman John Stokes and also three treatises against the sale of indulgences. University activities of Master Jan are represented by several graduation speeches; here we chose those not yet translated into Czech. They are interesting not only for depicting the personality of the Czech reformer in a different way than we usually view him but also for their fresh language and style. In addition to the two topics revealed in the title of book, two other texts were selected as well. These are the texts of theological kind which however had a very topical dimension back then: the preaching 'Go ye also into the vineyard' and the discourse 'On three doubts'. All texts included (with just one minor exception) are translated into Czech for the first time. All texts are commented and annotated thoroughly.

Návaznosti

GA13-21620S, projekt VaV
Název: Magistri Iohannis Hus Opera omnia. Ediční projekt v rámci přípravy Husova výročí v roce 2015
Investor: Grantová agentura ČR, Magistri Iohannis Hus Opera omnia. Ediční projekt v rámci přípravy Husova výročí v roce 2015