Les pastiches de Sherlock Holmes dans la littérature tchèque de jeunesse

POUČOVÁ, Marcela. Les pastiches de Sherlock Holmes dans la littérature tchèque de jeunesse. In Réécritures des mythes, contes et légendes pour l'enfance et la jeunesse : intertextualité, Université Hradec Králové. 2016.

Základní údaje

Originální název

Les pastiches de Sherlock Holmes dans la littérature tchèque de jeunesse

Název česky

Pastiše Sherlocka Holmese v české literatuře pro mládež

Název anglicky

The Pastiches of Sherlock Holmes in Czech Literature

Autoři

POUČOVÁ, Marcela ORCID

Vydání

Réécritures des mythes, contes et légendes pour l'enfance et la jeunesse : intertextualité, Université Hradec Králové, 2016

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

Písemnictví, masmedia, audiovize

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ne

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

pastiše; Sherlock Holmes; literatura pro děti a mládež

Klíčová slova anglicky

pastiches; Sherlock Holmes; literature for young learners

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Dans notre communication, nous nous intéressons à l’utilisation ludique et didactique du personnage célébrissime du genre : Sherlock Holmes. Nous suivons l’influence des contes de A. Conan Doyle dans la littérature d’enfance tchèque. Nous nous occupons des pastiches mais essentiellement des adaptations par des nouveaux genres qui remanient l’œuvre littéraire selon leurs besoins et lui apportent aussi des avantages – aujourd’hui, il s’agit surtout du passage de l’histoire écrite à sa visualisation à l’aide de l’image.

Česky

V našem příspěvku se zabýváme zábavným a didaktickým využitím slavné postavy detektivní literatury - Sherlocka Holmese. Rádi bychom vysledovali vliv povídek A.Conana Doyla na českou literaturu pro děti a mládež. Zabýváme se pastiši, ale především adaptacemi povídek, které vznikají na bázi ilustrace, inovují tak literární příběh a přetvářejí jej k obrazu svému.

Anglicky

Our paper presents how the famous character of the detective genre, Sherlock Holmes, is used for fun yet didactic purposes. We follow the influence that A. Conan Doyle's stories have had on Czech literature for children. In particular we pay attention to their transformations in different genres, mainly comics and cartoons, which adapt and enrich them while making use of their own specifics.