Psl. *plug7 < zgerm. *plo:gu-/*plo:ga- < kelt.?

BLAŽEK, Václav a Kristýna DUFKOVÁ. Psl. *plug7 < zgerm. *plo:gu-/*plo:ga- < kelt.? Linguistica Brunensia. Brno: Masarykova univerzita, 2016, roč. 64, č. 2, s. 55-63. ISSN 1803-7410.

Základní údaje

• Originální název: Psl. *plug7 < zgerm. *plo:gu-/*plo:ga- < kelt.?
• Název anglicky: Psl. *plug7 < zgerm. *plo:gu-/*plo:ga- < kelt.?
• Autoři: BLAŽEK, Václav (203 Česká republika, garant, domácí) a Kristýna DUFKOVÁ (203 Česká republika, domácí).
• Vydání: Linguistica Brunensia, Brno, Masarykova univerzita, 2016, 1803-7410.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Digitální knihovna FF MU
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00088374
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: slovanský; germánský; keltský; galský; kulturní termín; pluh; výpůjčka
• Klíčová slova anglicky: Slavic; Germanic; Celtic; Gaulish; cultural term; plough; borrowing
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Článek pojednává o vzájemném vztahu a primárním zdroji slovanského slova *plug7 a západogermánského *plo:gu-/*plo:ga- “pluh”. Stará myšlenka keltského původu vedoucí k předalpskému galskému *plowu- “pluh” a *plowu-ambio-ra:ti: “dvoukolový pluh” byla podrobena detailní etymologické analýze. U-kmen *plowu- je odvoditelný z keltského slovesa *kwleu-, které pokračuje ve staroirském cloid “otáčí se (zpět), převrhává, mění”, jež je příbuzno řeckému poleúo: “otáčím se; obcházím” (intr.); “převracím půdu pluhem” (tr.) < *kwol-eu-yo, vedle řeckého poléo: “jdu kolem, obcházím, převracím půdu pluhem, orám”; latinského colere “žít, obývat, pěstovat, kultivovat, hospodařit”. Předalpské galské *plouu-, původně snad “převracení {půdy}”, bylo během prvních stolet po Kr. romanizováno do podoby plo:vum, na konci 6. st. převzato Langobardy a kolem roku 600 rozšířeno do Bavorska, kde slovo bylo transformováno do podoby *plo:gu-/*plo:ga- v souhlase s Vernerovým zákonem. Tato forma se pak šířila na sever do dalších západogermánských kmenových dialektů během 7. st. a na východ, podél toku Dunaje ke korutanským a pannonským Slovanům, kteří výraz dále rozšířili mezi vzdálenější slovanské dialekty, patrně během 7.-8. st.

Anotace anglicky

In the article the primary source of Slavic *plug7 and West Germanic *plo:gu-/*plo:ga- “plough” is discussed. The old idea of the Celtic origin leading to Cis-Alpine Gaulish *plowu- “plough” and *plowu-ambio-ra:ti: “plough on both wheels” is analyzed in details. The u-stem *plowu- is derivable from the Celtic verb *kwleu-, continuing in Old Irish cloid “turns (back), repels; turns the edge (of weapons); overthrows, destroys; changes”, related to Greek poleúo: “I turn or go about” (intr.); “turn up the soil with the plough” (tr.) < *kwol-eu-yo, besides Greek poléo: “I go about, range over, haunt; turn up the earth with plough, plough”; Latin colere “to live in, inhabit; till, cultivate, farm (land); grow, cultivate (fruit, crops)”. The Cis-Alpine Gaulish *plouu-, originally probably “turning {earth}”, was during first centuries CE romanized into plo:vum, in the end of the 6th cent. borrowed by Langobards and around 600 spread in Bavaria, where it was adapted in the form *plo:gu-/*plo:ga- in agreement with Verner’s law. This form was spread to the north to other West Germanic tribal dialects during the 7th century and to the east, along the stream of the Danube to the Caranthanian and Pannonian Slavs which distributed the term to more distant Slavic dialects, all probably during the 7th-8th cent.

Návaznosti

• GA15-12215S, projekt VaV: Název: Altajská hypotéza - argumenty, protiargumenty a jejich precizace

Investor: Grantová agentura ČR, Altajská hypotéza - argumenty, protiargumenty a jejich precizace

• MUNI/A/1157/2015, interní kód MU: Název: Podpora výzkumu studentů na MU - obecná jazykovědy a baltistika 2016

Investor: Masarykova univerzita, Podpora výzkumu studentů na MU - obecná jazykovědy a baltistika 2016, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty