2016
Spiritual searching as spatial exploration : studying cultural conceptualizations through an English-Czech parallel corpus
KAMENICKÁ, RenataZákladní údaje
Originální název
Spiritual searching as spatial exploration : studying cultural conceptualizations through an English-Czech parallel corpus
Autoři
Vydání
First International Conference of Cultural Linguistics, 20-22 July, 2016, Prato, Tuscany, Italy, 2016
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Itálie
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/16:00092030
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
spatial exploration metaphor; deliberate metaphor; spiritual non-religious discourse; English; Czech
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 27. 4. 2018 21:18, Mgr. Jana Pelclová, Ph.D.
Anotace
V originále
The presentation argues that while English, as a language originally of cultures with a history of geographic exploration, pioneering and imperial conquest, invites a profusion of deliberate spatial exploration metaphors to express meanings only to be anticipated by most readers, Czech, as a language of a small culture enclosed by other European cultures within a limited geographical space, is less prone to draw on spatial exploration metaphors. This situation is reflected by three kinds of phenomena in the corpus: (a) frequent diversions by the translators from spatial exploration metaphorical networks; (b) less variation in spatial exploration metaphorical networks in the Czech translations; and (c) compromised acceptability of some Czech translation solutions based on spatial exploration metaphorical networks (established through a reception-oriented questioning of a population of Czech users).
Návaznosti
| MUNI/A/1143/2015, interní kód MU |
|