Rytmus v japonskej poézii ako možné spojivo s ďalekými kontinentálnymi kultúrami

RUMÁNEK, Ivan. Rytmus v japonskej poézii ako možné spojivo s ďalekými kontinentálnymi kultúrami. In 10. výroční česko-slovenská sinologická konference. 2016.

Základní údaje

• Originální název: Rytmus v japonskej poézii ako možné spojivo s ďalekými kontinentálnymi kultúrami
• Název česky: Rytmus v japonské poezii jako možné spojení s dalekými kontinentálními kulturami
• Název anglicky: Rhythm in Japanese poetry as a possible link with continental cultures
• Autoři: RUMÁNEK, Ivan.
• Vydání: 10. výroční česko-slovenská sinologická konference, 2016.

Další údaje

• Originální jazyk: japonština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: rytmus; sylabický rytmus; časomíra; prozodie; nó; hiranori; kusemai; imajó; Iroha-uta; homérský hexametr; sapfická strofa
• Klíčová slova anglicky: rhythm; syllabic rhythm; quantitative prosody; Noh; hiranori; kusemai; imayo; Irohauta; Homeric hexametre; Sapphic strophe
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Japonský rytmus hiranori v nó je špecifickou kombináciou nepárneho sylabického rytmu a časomiery v 12-dobovom takte, ktorej paralelu vidím v časomerných rytmoch indických a gréckych v Strednej Ázii, kde mohli preniknúť do mahájánového rituálu podobne ako hellénistická skulptúra a cez Čínu sa potom dostať až do Japonska.

Anotace česky

Japonský rytmus hiranori v nó je špecifickou kombinací lichého sylabického rytmu a časomíry v 12-dobovém taktu, jejíž paralelu vidím v časoměrných rytmech indických a řeckých ve Střední Asii, kde mohly proniknout do mahájánového rituálu podbně jako hellénistická skulptura a přes Čínu se pak dostat až do Japonska.

Anotace anglicky

Japanese rhythm hiranori in Noh is a specific combination of an odd syllabic rhythm and a 12-beat quantitative metre. The latter has a parallel in the Indian and Hellenistic quantitative metres in Central Asia where these could penetrate into the Mahayana ritual, similarly to the Hellenistic sculpture, and cross China to ultimately reach Japan.