České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy

PRZYBYLSKI, Michal. České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy. Porta Balkanica. Brno: Masarykova univerzita, 2016, roč. 8, č. 2, s. 5-10. ISSN 1804-2449.

Základní údaje

• Originální název: České reálie ve výuce jihoslovanských jazyků pro Čechy
• Název anglicky: Czech Life and Institutions in Teaching South Slavic Languages for Czechs
• Autoři: PRZYBYLSKI, Michal (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Porta Balkanica, Brno, Masarykova univerzita, 2016, 1804-2449.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00093231
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: reálie; překlad; jihoslovanské jazyky; výuka cizích jazyků; univerzália a specifika v překladu
• Klíčová slova anglicky: cultural background; Czech life and institutions; translation; South Slavic languages; teaching foreign languages; the universal and the particular in translation
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Příspěvek se věnuje jednomu z poměrně opomíjených aspektů výuky jihoslovanských jazyků na českých univerzitách. V kurzech bývá zpravidla věnována dostatečná pozornost specifikům prostředí studovaného jazyka, ale jen omezený prostor dostávají reálie výchozího, tedy českého prostředí. Výborná znalost českých reálií a schopnost je pohotově převést do cizího jazyka přitom bývá v překladatelské a tlumočnické praxi velmi často vyžadována.

Anotace anglicky

This contribution is devoted to one aspect of teaching South Slavic languages that is relatively overlooked at Czech universities. Although these courses generally do sufficiently cover traits specific to the environment of a studied language, the same cannot be said for the daily life and institutions of their own, Czech environment. And yet in practice, superb knowledge of these matters and the ability to readily express them in a foreign language are demanded of translators and interpreters very frequently.

Návaznosti

• MUNI/A/0959/2015, interní kód MU: Název: Generační konflikt a jeho odraz ve slovanských literaturách, jazycích a kulturách

Investor: Masarykova univerzita, Generační konflikt a jeho odraz ve slovanských literaturách, jazycích a kulturách, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty