2017
Introduction to the Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age - How does it work? Some case studies of data collection issues (IlAlg 2, 1937, 1340, 1365, 1079)
GACHALLOVÁ, NatáliaZákladní údaje
Originální název
Introduction to the Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age - How does it work? Some case studies of data collection issues (IlAlg 2, 1937, 1340, 1365, 1079)
Název česky
Úvod do digitální historicko-lingvistické databáze latinských nápisů císařské doby - Jak to funguje? Vybrané případové studie k problematice sbírání dat
Autoři
Vydání
Second International Workshop on Computational Latin Dialectology (In Memoriam József Herman, 1924-2005), Budapest, 29.-31.3.2017, 2017
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Maďarsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/17:00096429
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
latinská dialektologie; lidová latina; Inscriptions Latines de l'Algérie; latinská epigrafika
Klíčová slova anglicky
Latin dialectology; Vulgar Latin; Inscriptions latines de l'Algerie; Latin epigraphy
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 29. 3. 2018 15:03, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
The contribution dealt with the specific problems and challenges related to data collecting for Computerized Historical Linguistic Database of the Latin Inscriptions of the Imperial Age, the project of the Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences and the Latin Department of the Eötvös Loránd University, Budapest. Tha database documents the "mistakes" and deviations from Classical Latin norm, which illustrate the Vulgar Latin development. It presented selected case studies resulting from the linguistic data collected from the 2nd volume of the corpus of Inscriptions Latines de l'Algérie. It analyzed and discussed the Vulgar Latin phenomena occurring in the Latin inscriptions IlAlg 2, 1937, 1340, 1365, and 1079 and the options of their correct codng in the database. The phenomena discussed were as follows: phonetic changes typical fo Vulgar Latin development (vocalismus: y > V; voc.-v-voc.> B; y > I; lv > LB; ae > E; consonantismus: qu > CV; aspiratio vitiosa); changes and confusions in declension systems (dat./abl. pl. -(I)BVS pro –is / decl. III. pro II; decl. IV pro II; fem. pro masc.), as well as syntactic and spelling deviations (permixtio syntagmatum; litterae perperam incisae; litterae superfluae; archaismus).
Česky
Příspěvek se zabýval specifickými problémy a výzvami spojenými se sbíráním dat pro digitální Historicko-lingvistickou databázi latinských nápisů císařské doby, která je společným projektem Ústavu lingvistiky u Maďarské akademie věd a latinské sekce Eötvös Loránd University v Budapešti. Databáze dokumentuje "chyby" a odchylky od klasického úzu latiny, které ilustrují vývoj tzv. lidové latiny. Byly prezentovány vybrané případové studie vycházející ze sbírání dat z 2. vydání korpusu Inscriptions Latines de l'Algérie, konkrétně z nápisů IlAlg 2, 1937, 1340, 1365, a 1079. Příspěvek analyzoval prvky typické pro lidovou latinu a možnosti jejich kódování ve zmíněné databázi. Diskutované problémy byly konkrétně : fonetické změny typické pro vývoj lidové latiny (vocalismus: y > V; voc.-v-voc.> B; y > I; lv > LB; ae > E; consonantismus: qu > CV; aspiratio vitiosa); změny v deklinačním systému (dat./abl. pl. -(I)BVS pro –is / decl. III. pro II; decl. IV pro II; fem. pro masc.), a syntaktické a grafické odchylky (permixtio syntagmatum; litterae perperam incisae; litterae superfluae; archaismus).
Návaznosti
| MUNI/A/1020/2016, interní kód MU |
|