2017
Some remarks on the linguistic peculiarities and vocabulary of the Latin tabellae defixionum
URBANOVÁ, DanielaZákladní údaje
Originální název
Some remarks on the linguistic peculiarities and vocabulary of the Latin tabellae defixionum
Název česky
Poznámky k jazykovým zvláštnostem a slovní zásobě latinských defixí
Autoři
Vydání
19th International Colloquium on Latin Linguistics, 2017, Munich, 2017
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60203 Linguistics
Stát vydavatele
Německo
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Označené pro přenos do RIV
Ano
Kód RIV
RIV/00216224:14210/17:00096579
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
latinské defixe; syntax jmenných seznamů; magická pravidla; zvláštnosti slovní zásoby
Klíčová slova anglicky
latin curse; syntax of name lists; magical rules; peculiarities of the vocabulary
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 3. 4. 2018 13:14, Mgr. Vendula Hromádková
V originále
When interpreting defixiones, one has to take into account not only the Vulgar-Latin development or syntactic rules, but also specific cursing rules as well as author's education. All these factors, although often contradictory, may, at the same time, influence the final structure of a cursing text. As for the evidence of the noun nomen in defixiones, it is attested both in the sense of “name” and “person”. The former refers to gods and humans mostly known to the author, whereas the latter refers both to people known and unknown. Both meanings are also found in the texts influenced by legal language, even in the cases when the name of the culprit, is unknown - nomen furis. Finally, the combination of nomen and the Genitive of a proper name is probably due to misunderstanding the magical cursing guidelines.
Česky
Při interpretaci defixí, je třeba brát v úvahu nejen vývoj lidové latiny a syntaktická pravidla, ale také speciální pravidla, která platí pro realizaci magického rituálu, stejně jako vzdělání autora. Všechny tyto faktory, které si navzájem často protiřečí mohou zároveň ovlivnit výslednou podobu textu kletby. Co se týče dokladů subst. nomen na defixích – je doloženo jak s významem “jméno”, tak také “osoba”. S významem jméno odkazuje k bohům i lidem převážně pisateli známým. Může znamenat “osoba” odkazuje-li k lidem známým i neznámým. Objevuje se s významem “jméno” nebo “osoba” v textech ovlivněných právním jazykem i v případě, že jde o neznámého zloděje nomen furis. V kombinaci s genitivem vlastního jména jde pravděpodobně o nepochopení proklínacího návodu.
Návaznosti
| MUNI/A/1020/2016, interní kód MU |
|