Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@proceedings{1395604, author = {Raková, Zuzana}, booktitle = {En hommage a Jiří Levý - Ad Translationem, 26.-27. 10. 2017, Brno}, keywords = {Czechoslovak Translation Studies; Skopos theory; Polysystem theory; functionalist structuralism; Prague Linguistic Circle; Jiří Levý}, language = {fre}, title = {Les théories fonctionnalistes de la traduction comme un héritage de Jiří Levý ?}, url = {http://adtranslationem.phil.muni.cz/media/3009630/jiri_levy_ad_translationem_program_3fr.pdf}, year = {2017} }
TY - CONF ID - 1395604 AU - Raková, Zuzana PY - 2017 TI - Les théories fonctionnalistes de la traduction comme un héritage de Jiří Levý ? KW - Czechoslovak Translation Studies KW - Skopos theory KW - Polysystem theory KW - functionalist structuralism KW - Prague Linguistic Circle KW - Jiří Levý UR - http://adtranslationem.phil.muni.cz/media/3009630/jiri_levy_ad_translationem_program_3fr.pdf N2 - L'article se donne pour l'objectif de comparer deux paradigmes influents dans la traductologie occidentale contemporaine, la théorie du skopos et celle du polysysteme, avec les idées formulées par le traductologue tchécoslovaque Jiří Levý. Au fond des notions de fonction et de norme, communes a ces trois conceptions de traduction, sont examinées les points communs et les différences entre ces approches théoriques. La parenté notionnelle des paradigmes examinés est mise en rapport avec des sources épistémologiques communes, dont la linguistique et l'esthétique structuraliste et fonctionnelle du Cercle linguistique de Prague (V. Mathesius, J. Mukařovský, F. Vodička), ou le formalisme russe. Nous examinons la présence des notions de fonction et de normes chez Jiří Levý et chez les théoriciens du skopos et ceux du polysysteme. Du point de vue méthodologique, l'article s inscrit dans une métathéorie de la traduction et en meme temps peut etre considéré comme une contribution a l'historiographie des théories traductologiques, donc comme une partie de l'histoire de la traduction. ER -
RAKOVÁ, Zuzana. Les théories fonctionnalistes de la traduction comme un héritage de Jiří Levý ? (The functionalist theories of translation as a legacy of Jiří Levý?). In \textit{En hommage a Jiří Levý - Ad Translationem, 26.-27. 10. 2017, Brno}. 2017.
|