K aktualizaci pravidel praktické transkripce z češtiny do ruštiny

ŠPAČKOVÁ, Stanislava. K aktualizaci pravidel praktické transkripce z češtiny do ruštiny. Opera Slavica. Brno: Masarykova univerzita, 2017, roč. 2017/27, č. 4, s. 53-60. ISSN 1211-7676.

Základní údaje

• Originální název: K aktualizaci pravidel praktické transkripce z češtiny do ruštiny
• Název anglicky: On the Updating of Transcription Rules from Czech Latin Script to Russian Cyrillic
• Autoři: ŠPAČKOVÁ, Stanislava.
• Vydání: Opera Slavica, Brno, Masarykova univerzita, 2017, 1211-7676.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: vlastní jména; přenos vlastních jmen; mezijazykový přenos; ruský jazyk; český jazyk; transkripce; adaptace; onomastika
• Klíčová slova anglicky: proper nouns; transfer of proper nouns; interlanguage transfer; Russian language; Czech language; transcription; adaptation; onomastics

Anotace

Příspěvek shrnuje, komentuje a zdůvodňuje změny, ke kterým došlo v nově vydané tabulce pravidel praktické transkripce z češtiny do ruštiny. Jak jsme upozorňovali ve svých dřívějších pracích, pravidla praktické transkripce z češtiny do ruštiny vyžadovala aktualizaci, neboť některá z nich nebyla vhodně nastavena. Nová tabulka, vydaná uznávaným ruským onomastikem a překladatelem D. I. Jermolovič, jenž nás při tvorbě nových pravidel přizval ke spolupráci, se snaží některé dřívější chyby napravit.

Anotace anglicky

The paper summarizes, comments on and explains changes that were made in the newly published table of rules for transcribing Czech Latin script into Russian Cyrillic. As has been pointed out in our previous publications, the transcription rules required updating as some of them were non-functional. The new table was created by D. I. Yermolovich, a highly distinguished researcher in the field of onomastics, who invited us to cooperate with him in the process of making new transcription rules that would rectify the previous errors.