Die Wortstellung des Konditionalauxiliars in der alttschechischen Olmützer Bibel

KOSEK, Pavel. Die Wortstellung des Konditionalauxiliars in der alttschechischen Olmützer Bibel. Zeitschrift für slavische Philologie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 2018, roč. 74, č. 1, s. 1-29, 30 s. ISSN 0044-3492.

Základní údaje

Originální název

Die Wortstellung des Konditionalauxiliars in der alttschechischen Olmützer Bibel

Název česky

Slovosled kondicionálového auxiliáru ve staročeské Olomoucké bibli

Název anglicky

Word order of the conditional auxiliary in Old Czech Olomouc Bible

Autoři

KOSEK, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Zeitschrift für slavische Philologie, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 2018, 0044-3492

---

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Německo

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14210/18:00103125

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

UT WoS

000437391900001

Klíčová slova česky

stará čeština; enklitika; kondicionál; staročeský překlad bible

Klíčová slova anglicky

Old Czech; enclitics; conditional; Old Czech Bible translation

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

Die Studie beschäftig sich mit der Analyse der Wortstellungpositionen des Konditionalauxiliars in Textversionen der alttschechischen Bibelübersetzung erster Redaktion (aus der hälfte 14. Jh.). Die jüngeren Abschriften werden analysiert, insb. die Olmützer Bibel und teilweise auch die Dresdner Bibel. Aus dem analysierten Material ergeben sich folgende Beobachtungen: 1. Die Auxiliarformen zeichnen sich durch klare Eigenschaften der bedingten Klitika („nestálé příklonky“) aus. Diese prosodische Varietät ist durch die verschiedenen Funktionen des die Konditinalauxiliar determiniert: die Auxiliarformen mit der Funktion als Optativpartikel oder Subjunktor sind betont, wohingegen die Auxiliarformen mit der Funktion eines „einfachen“ Auxiliars sind klitisch. 2. Die Auxiliarformen mit der Funktion eines „einfachen“ Auxiliars tauchen in mehreren Satzpositionen, die auf verschiedene Varianten drei (konkurrierenden) Modellen der Wortstellung der alttschechischen Klitika zurückzuführen sind: a) der postinitialen Position, b) der Kontaktposition, c) der isolierten medialen Position (d. h. ohne Kontakt mit dem Partizip). Die Frequenz der einzelnen Position zeigt, dass die postinitiale Position die dominante Position des Konditionalauxiliars war, während die restlichen nur selten auftauchten. Die wenigen Beispiele beiden Positionen lassen sich als Ergebnisse der Textaufbau oder als stilistisch bedingt erklären.

Česky

Cílem příspěvku je podat analýzu slovosledných pozic forem kondicionálového auxiliáru (AuxK) českého slovesa býti ve vybraných částech 1. redakce staročeské bible (vzniklé v pol. 14. stol.). Zkoumány jsou mladší opisy původního textu, a to Olomoucká bible a zčásti též Drážďanská bible. Ze získaných dat plynou následující pozorování slovosledných vlastností AuxK ve staré češtině: 1. AuxK se vyznačuje vlastnostmi nestálé příklonky (tj. formy, které může, ale nemusí být nepřízvučná). Tato prozodická variantnost je determinována gramatickými funkcemi AuxK: pouze ty formy AuxK, které mají funkcí subjunktoru (komplementizéru) nebo přací partikule jsou přízvučné, zatímco prosté formy AuxK jsou nepřízvučné (klitické). 2. Klitické formy AuxK se objevují v řadě klauzálních pozic, které lze interpretovat jako specifické formy tří slovosledných modelů: a) postiniciální pozice, b) kontaktní pozice, c) izolované pozice (tj. uprostřed klauze bez bezprostředního kontaktu se svým participiem). Frekvence jednotlivých pozic ve zkoumaných textech ukazují, že základní pozicí je pozice postiniciální, zatímco kontaktní a mediální izolovaná pozice jsou pozice velmi málo využívané: jejich výskyt je motivován textovými nebo stylovými faktory.

Anglicky

The goal of the paper is to analyze word-order positions of conditional auxiliary forms (AuxK) of the Czech verb býti in selected parts of the first redaction of the Old Czech Bible translation (composed in the second half of the 14thcentury). The extant younger copies of the original are examined, mainly the manuscript Olomouc Bible (Olomoucká bible), partially the manuscript Dresden bible (Drážďanská bible). The examined data indicate the following word-order properties of AuxK in Old Czech: 1. AuxK behaves as both accented and unaccented word (in terms of the traditionally Czech descriptive linguistics as a ´non-stable or non-permanent enclitic’, i.e. nestálá příklonka). This prosodic variety is determined by the grammatical function of AuxK: only the forms of AuxK that have the function of a subjunktor (complementiser) or of an optative particle are accented, while the forms of AuxK without these additional functions are unaccented (clitic). 2. The clitic forms of the AuxK appear in many clause positions, which can be seen as results of following word-order patterns: a) a post initial position, b) a verb adjacent position, c) an isolated position of the AuxK (without a contact with his participle) in the middle of a clause. The frequency of these positions in the examined text shows that the basic position is the post-initial position, whereas the verb adjacent position and the isolated position in the middle of a clause are rare: these positions are motivated by the textual or stylistic factors.