J 2018

Korpuslinguistik und Übersetzung von Konnektoren : Zur Bedeutung von repräsentativen Datensammlungen und korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analysen für die Übersetzungspraxis

ZÜNDORF, Iva

Základní údaje

Originální název

Korpuslinguistik und Übersetzung von Konnektoren : Zur Bedeutung von repräsentativen Datensammlungen und korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analysen für die Übersetzungspraxis

Název anglicky

Corpus linguistics and the translation of connectives : On the importance of representative data resources and their linguistic analyses for translatological practice

Autoři

Vydání

Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2018, 1803-7380

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14210/18:00103398

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

korpusová lingvistika; konektory; překlad

Klíčová slova anglicky

corpus linguistics; connectives; translation

Štítky

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 1. 3. 2019 11:07, Mgr. Marie Skřivanová

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Zahlreiche Felder der sprachwissenschaftlichen Forschung sind heutzutage ohne Datenanalysen in Korpora nicht denkbar. Das bedeutet aber auch, dass die Erstellung von Korpora kein Selbstzweck sein soll, sondern, dass sie primär dienende Funktion hat. Der Beitrag will das Potenzial von korpuslinguistischen Analysen anhand konkreter Beispiele von argumentativen Konnektoren thematisieren und den Zusammenhang mit translatologischen Fragestellungen zeigen.

Česky

Jazykovědná bádání se dnes stěží obejdou bez solidní analýzy jazykovědných dat. To ale neznamená, že vytváření jazykových korpusů by mělo být jediným účelem korpusové lingvistiky. Naopak primárně by vytváření korpusů mělo být podpůrnou disciplínou. Článek se zabývá potenciálem korpusových analýz a na konkrétním příkladu argumentačních konektorů ukazuje souvislosti jazykovědných otázek s otázkami translatologickými.

Anglicky

Numerous fields of linguistic research are now inconceivable without data analyzes in corpora. This also means that the creation of corpora is not meant to be an end in itself, but that it primarily has a serving function. The paper aims to discuss the potential of text-based corpus linguistic analyses by means of authentic examples of argumentative connectives as well as to show the connection with translatological questions.

Návaznosti

MUNI/A/1033/2017, interní kód MU
Název: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům (Akronym: Vývojové tendence)
Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty