k 2018

Practical Post- Editing Lexicography with Lexonomy and Sketch Engine

JAKUBÍČEK, Miloš, Michal MĚCHURA, Vojtěch KOVÁŘ a Pavel RYCHLÝ

Základní údaje

Originální název

Practical Post- Editing Lexicography with Lexonomy and Sketch Engine

Autoři

JAKUBÍČEK, Miloš (203 Česká republika, garant, domácí), Michal MĚCHURA (203 Česká republika, domácí), Vojtěch KOVÁŘ (203 Česká republika, domácí) a Pavel RYCHLÝ (203 Česká republika, domácí)

Vydání

XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, 2018

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

10201 Computer sciences, information science, bioinformatics

Stát vydavatele

Slovinsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Kód RIV

RIV/00216224:14330/18:00103594

Organizační jednotka

Fakulta informatiky

Klíčová slova anglicky

corpora; post-editing; Lexonomy; Sketch Engine

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 23. 1. 2019 13:56, doc. Mgr. Pavel Rychlý, Ph.D.

Anotace

V originále

In this paper we present an implemented solution for post-editing dictionaries within the Lexonomy dictionary writing system interconnected with the Sketch Engine corpus management system. We follow up on the work on automatic dictionary drafting ("One-Click Dictionary") and assume a dictionary draft to be post-edited, or an existing (edited) dictionary to be extended are in place. We cover focus on features that enable lexicographers to obtain relevant corpus evidence or corpus-driven analysis in a user-friendly way from within the environment of the dictionary writing system and thus speed up their workflow. We exemplify the usage scenario in an ongoing project on Danish-English-Korean bilingual dictionary.

Návaznosti

LM2015071, projekt VaV
Název: Jazyková výzkumná infrastruktura v České republice (Akronym: LINDAT-Clarin)
Investor: Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR, Projekt LINDAT-Clarin - Vybudování a provoz českého uzlu pan-evropské infrastruktury pro výzkum
MUNI/A/0854/2017, interní kód MU
Název: Rozsáhlé výpočetní systémy: modely, aplikace a verifikace VII.
Investor: Masarykova univerzita, Rozsáhlé výpočetní systémy: modely, aplikace a verifikace VII., DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty