2018
Intensifying strategies in curse texts - Accumulation of Prefixes
URBANOVÁ, DanielaZákladní údaje
Originální název
Intensifying strategies in curse texts - Accumulation of Prefixes
Název česky
Intenzifikační strategie v textech kleteb - hromadění prefixů
Autoři
URBANOVÁ, Daniela (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
13th International Colloquium on late and Vulgar Latin Latin vulgaire – Latin tardif, Budapest 3.-7.9. 2018, 2018
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60202 Specific languages
Stát vydavatele
Maďarsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/18:00103651
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
latinské prefixy; opakování; intenzita; desemantizace; kletby
Klíčová slova anglicky
latin prefixes; repetition; intensity; desemanticization; curse texts
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 15. 4. 2019 13:39, Mgr. Igor Hlaváč
V originále
The intensifying strategy in curse texts by means of repetition seems to be influenced by the magical context or ritual nature of curses as well as religious prayers. The various ritual formulae generally tend to be repetitive and to use tricola of words with similar meanings to intensify a prayer addressed to gods and to ensure its efficacy. The repetition strategy of intensification in curses occurs in four variants - as: 1) the use of 2-4 verbs with similar meanings (prefixed or not): …occidite, exterminate, vulnerate Galicum; cadant, frangant, disiungantur…; pereat, intereat, extabescat; 2) the use of 2-3 verbs with the same prefixes (sometimes also with similar meanings): demando, devoveo; adpetas, abducas; diripiatis, dilaceratis; 3) the use of the same verbal base with various prefixes 2-3 (with similar meanings); absumatis, desumatis, consumatis; obligo, perobligo; defigite, perfigite; alligo, deligo; 4) the variation of prefixed and non-prefixed verbs (prevalently of the same verb) ligo, colligo; tere, contere, confringe et trade morti…; luctent, deluctent …vincant evincant.
Česky
Inzenzifikační strategie v textech kleteb - opakování prefigovaných sloves je nepochybně ovlivněna magickým kontextem a rituální povahou defixí, stejně jako je tomu u modliteb. V rituálních formulích se obecně setkáváme s častým opakováním slov, používáním trikól slov s podobným významem, jež slouží k zintenzivnění prosby adresované bohům a zároveň má toto opakování zaručit účinnost kletby nebo prosby. Strategie intenzifikace kletby prostřednictvím opakování se v textech defixí objevuje v následujících podobách: 1) užití 2-4 sloves s podobným významem (prefigovaných i neprefigovaných : …occidite, exterminate, vulnerate Galicum; cadant, frangant, disiungantur…; pereat, intereat, extabescat; 2) užití 2-3 sloves se stejnými prefixy: demando, devoveo; adpetas, abducas; diripiatis, dilaceratis; 3) užití téhož slovesného základu s různými prefixy 2-3: absumatis, desumatis, consumatis; obligo, perobligo; defigite, perfigite; alligo, deligo; 4) variace prefigovaných a neprefigovaných sloves: ligo, colligo; tere, contere, confringe et trade morti…; luctent, deluctent …vincant evincant.
Návaznosti
| MUNI/A/0916/2017, interní kód MU |
|