Euphemisms and non-proximal manipulation of discourse space : The case of blue-on-blue

CHOVANEC, Jan. Euphemisms and non-proximal manipulation of discourse space : The case of blue-on-blue. Lingua. Amsterdam: Elsevier, 2019, roč. 225, JUN 2019, s. 50-62. ISSN 0024-3841. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1016/j.lingua.2019.04.001.

Základní údaje

• Originální název: Euphemisms and non-proximal manipulation of discourse space : The case of blue-on-blue
• Název česky: Eufemismus blue-on-blue v rámci teorie proximizace a diskurzního prostoru
• Autoři: CHOVANEC, Jan (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Lingua, Amsterdam, Elsevier, 2019, 0024-3841.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Nizozemské království
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Impakt faktor: Impact factor: 0.643
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00107214
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.lingua.2019.04.001
• UT WoS: 000471735200004
• Klíčová slova česky: pragmatika; proximizace; distanciace; eufemismus; politický dskurz; rétorika; tabu; manipulace
• Klíčová slova anglicky: pragmatics; proximization; distanciation; euphemism; political discourse; war rhetoric; taboo; manipulation
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

This article provides a pragmatic interpretation of the effects of euphemistic lexical choices made in public discourse in reference to taboo topics. It contributes to the cognitive pragmatic theory of proximization by considering how euphemisms weaken the potentially negative effect of specific linguistic representations or -- more broadly -- conceptualizations of forbidden reality, on the recipients. Doing so, such expressions extend the discourse space between the unpleasant phenomenon and the recipients’ deictic centre. Focusing on the military euphemism blue-on-blue and its use in various media, the paper interprets this expression as a strategy of discursive distanciation from the unwelcome consequences of military action. The data indicate that distanciation involves several levels of grammatical and structural transformations that obliterate the potentially negative impact by veiling the congruent, i.e. the most direct, verbalization of the event with an increasingly complex series of semantically opaque realizations.

Anotace česky

Článek podává pragmatickou interpretaci důsledků eufemistické volby lexikálních prostředků ve věci odkazování k tabuizovaným tématům ve veřejném diskurzu. S využitím teorie proximizace text vysvětluje, jak eufemismy potenciálně oslabují negativní vnímání konkrétních jazykových reprezentací a konceptualizací zakázané reality. Díky tomuto mechanismu dochází ke zvětšení (oddálení) diskurzního prostoru mezi nepříjemně vnímaným jevem a deiktickým centrem mluvčího. Tento článek analyzuje vojenský eufemismus "blue-on-blue" a jeho užívání v nejrůznějších médiích a interpretuje jej jako strategii diskurzní distanciace. Analyzovaná data indikují, že v daném případě dochází k několika stupňům gramatických a strukturních transformací, které skrývají potenciálně negativní vnímání daného jevu. Jedná se o formu gramatické metafory ve smyslu teorie MAK Hallidaye.

Návaznosti

• GA16-05484S, projekt VaV: Název: Diskurzní konstrukce jinakosti v mediálním a postmediálním prostoru

Investor: Grantová agentura ČR, Diskurzní konstrukce jinakosti v mediálním a post-mediálním prostoru