Quelques lieux devenus mythiques dans l’oeuvre de Sylvie Germain

BAKEŠOVÁ, Václava. Quelques lieux devenus mythiques dans l’oeuvre de Sylvie Germain. In Sylie Germain et les mythes. Le colloque international, 23-24 avril 2018, Cluj, Roumanie. 2018.

Základní údaje

Originální název

Quelques lieux devenus mythiques dans l’oeuvre de Sylvie Germain

Název česky

Několik míst, která se stala mýtem v díle Sylvie Germainové

Název anglicky

Some places become mythical in the work of Sylvie Germain

Autoři

BAKEŠOVÁ, Václava (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Sylie Germain et les mythes. Le colloque international, 23-24 avril 2018, Cluj, Roumanie. 2018

---

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60204 General literature studies

Stát vydavatele

Rumunsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/18:00105224

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

mýtus v díle Sylvie Germain; obrazotvornost; pražské inspirace; transsibiřská magistrála

Klíčová slova anglicky

the myth in the work of Sylvie Germain; imagination; Prague inspiration; Trans-Siberian Railway

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

Dans cet article, nous continuons d'explorer l'espace dans les romans de Sylvie Germain. Nous analysons des lieux choisis en Europe centrale, qui apparaissent dans des romans inspirés du séjour de l'auteur en Tchécoslovaquie dans les années 1980 et 1990. L'écrivain redonne a ses écrits le lieu et l'atmosphere particuliere de son pays d'origine. Les lieux spécifiques s’enrichissent d’une dimension invisible, aussi importante que le cadre visuel, et deviennent mythiques tout en s’intégrant au texte et a la vie, a la pensée et aux émotions de chaque personnage.

Česky

V tomto příspěvku pokračujeme ve výzkumu prostoru v románech Sylvie Germainové. Analyzujeme vybraná místa střední Evropy, která se objevují v románech inspirovaných pobytem autorky v Československu v 80. a 90. letech. Spisovatelka oživuje ve svých spisech místa i celou atmosféru, specifickou pro její dočasnou domovinu. Konkrétní místa jsou obohacena neviditelným rozměrem, který je stejně důležitý jako vizuální rámec, a stávají se mýtickými a zároveň se začleňují do textu i do života, do myšlení i emocí každé postavy.

Anglicky

In this paper, we continue to explore space in Sylvia Germain's novels. We analyze selected places in Central Europe, which appear in novels inspired by the author's stay in Czechoslovakia in the 1980s and 1990s. The writer revives in her writings the place and the whole atmosphere specific to her temporary homeland. The specific places are enriched with an invisible dimension, which is as important as the visual framework, and become mythical and at the same time integrate into the text and life, into the thinking and emotions of each character.