k 2018

De Moscou a Vladivostok : la suite de paysages dynamiques dans Le monde sans vous de Sylvie Germain

BAKEŠOVÁ, Václava

Základní údaje

Originální název

De Moscou a Vladivostok : la suite de paysages dynamiques dans Le monde sans vous de Sylvie Germain

Název česky

Z Moskvy do Vladivostoku: sled dynamických krajin v knize Sylvie Germainové Le monde sans vous

Název anglicky

From Moscow to Vladivostok: a series of dynamic landscapes in Sylvie Germain's book Le monde sans vous

Autoři

Vydání

(D)écrire les paysages. Colloque international, Toulouse, 2018, 2018

Další údaje

Jazyk

francouzština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60204 General literature studies

Stát vydavatele

Francie

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Označené pro přenos do RIV

Ano

Kód RIV

RIV/00216224:14410/18:00105225

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

krajina v díle Sylvie Germain; transsibiřská magistrála; Osip Mandelštam

Klíčová slova anglicky

landscape in the work of Sylvie Germain; Trans-Siberian Railway; Ossip Mandelstam

Příznaky

Mezinárodní význam
Změněno: 14. 3. 2019 23:53, doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

La communication est une des suites de recherches de l'oeuvre de Sylvie Germain. Il contient une analyse du paysage décrit dans son livre Le Monde sans vous. Nous examinons les réactions des écrivains français au voyage culturel par le transsibérien, les descriptions de la beauté de la nature russe, de son étendue, mais aussi des réactions de la richesse de la poésie russe et de la douleur profonde de certains endroits. Tous les paysages observés sont décrits dans les écrits de Sylvie Germain de maniere plus large que d'un simple point de vue géographique. L’auteur dialogue avec tous ceux qui y ont vécu ou a vécu, rappelant ceux qui ont écrit des poemes inspirés par le génie de ces lieux et elle crée des images vivantes, colorées par ses lectures et ses pensées philosophiques.

Česky

Příspěvek je pokračováním výzkumu díla Sylvie Germainové. Obsahuje analýzu krajiny popsané v její knize Le Monde sans vous. Zkoumáme ohlasy francouzských spisovatelů na kulturní cestu Transsibiřskou magistrálou, autorčiny popisy krás ruské přírody, její rozlehlost, ale také ohlasy bohatství ruské poezie a hluboké bolesti čišící z některých míst podél cesty. Všechny pozorované krajiny jsou zachyceny ve spisech Sylvie Germainové šířeji než jen ze zeměpisného pohledu. Autorka vstupuje do dialogu se všemi, kteří tam žili nebo pobývali, vzpomíná na ty, kteří psali poezii, inspirovanou géniem těchto míst, a vytváří živé obrazy, kolorované její četbou a filosofickými myšlenkami.

Anglicky

The paper is a continuation of the research of Sylvie Germain's work. It contains an analysis of the landscape described in her book Le Monde sans vous. We examine French writers' responses to the cultural journey through the Trans-Siberian Highway, the author's descriptions of the beauty of Russian nature, its vastness, but also the responses of the wealth of Russian poetry and the deep pain of some places along the way. All the observed landscapes are depicted in the writings of Sylvie Germain more widely than just from a geographic point of view. The author engages in dialogue with all who lived or lived there, recalling those who wrote poetry inspired by the genius of these places, and creates vivid images, colored by her reading and philosophical thoughts.