Phraseologismen mit kulinarischen Komponenten im Deutschen und Tschechischen im System und Gebrauch

MALÁ, Jiřina. Phraseologismen mit kulinarischen Komponenten im Deutschen und Tschechischen im System und Gebrauch. Online. In Gondek, Anna; Szczek, Joanna. Kulinarische Phraseologie. Intra- und interlinguale Einblicke. Berlin: Frank & Timme, 2018. s. 113-124. Sprachwissenschaft, Band 39. ISBN 978-3-7329-9626-1. [citováno 2024-04-23]

Základní údaje

• Originální název: Phraseologismen mit kulinarischen Komponenten im Deutschen und Tschechischen im System und Gebrauch
• Název anglicky: Idioms with Culinary Components in German and Czech
• Autoři: MALÁ, Jiřina (203 Česká republika, garant, domácí)
• Vydání: Berlin, Kulinarische Phraseologie. Intra- und interlinguale Einblicke, od s. 113-124, 12 s. Sprachwissenschaft, Band 39, 2018.
• Nakladatel: Frank & Timme

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/18:00105274
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-7329-9626-1
• Klíčová slova anglicky: culinary components; phraseology; contrastive phraseology; equivalents; electronic corpus
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Das Kapitel widmet sich den Phraseologismen mit kulinarischen Komponenten aus dem Bereich der fertigen Gerichte (Brei, Suppe, Braten, Kloss / Knödel). Diese werden aus kontrastiver Sicht Deutsch-Tschechisch anhand von Wörterbüchern und elektronischen Korpora untersucht. Es wird auf die Frequenz dieser Komponenten in den beiden Sprachen eingegangen, die Gemeinsamkeit und Unterschiede in Bezug auf die Form, Bedeutung sowie Verwendung in Texten fokussiert.

Anotace anglicky

The chapter focuses on the culinary components of German and Czech idioms which contain elements of already prepared dishes (porridge, puree, mash, soup, roast, dumplings). These idioms are analysed in German-Czech wordbooks and their usage in the electronic corpus, the similarities and differences in form and meaning of these idioms are presented.

Návaznosti

• MUNI/A/1033/2017, interní kód MU: Název: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům (Akronym: Vývojové tendence)

Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty